Pelis subtituladas o dobladas al castellano?

[Gabbo]

es kung fu hustle, aqui en españa se llamo kung fu sion y lo doblaron poniendo acentos de las diferentes regiones de aqui.. catalan, andaluz, etc.. una cagada. prefiero en cantones subtitulado...

Kung-fu-sion en Argentina es diferente al maestro de la kung-fu-sion.

[Eevans]

para mi es mejor subtitulada..

mas si ya conoces la voz de los actores...

y por cierto me da mucha bronca ver peliculas dobladas al español...

no es que tenga nada contra ellos... pero no me gusta ara nada como hablan!

XD!!

[Dkmarce]

Subtituladas.

[ZeuseR]

Ademas.... Cuando uno ve una pelicula/serie esta usando su tiempo para ver principalmente como nos cuenta una historia, simplificando queremos ver a nuestros actores favoritos en accion. Si la vemos doblada estamos obviando el 50% de la pelicula/serie que es el AUDIO
Y aunque en muchos casos parece menospreciado el audio es realmente el 50% de la pelicula, puede hacer de una pelicula mala a una pelicula espectacular

[Grimz]

sea el idioma que sea, siempre subtituladas.....


odio las traducciones latinas (en especial las mexicanas) y aun mas las españolas.

se pierde mucho en el doblaje, prefiero mil veces el subtitulo


/ edit:

es kung fu hustle, aqui en españa se llamo kung fu sion

Nooooooooooooooooooo

no confundamos 2 pelicucals totalmente distintas.

Kung Pow

Kung Fu Hustle

[Vegeta]

En españa ven todo doblado al español, asique alla deben estar acostumbrados, aca en el cine y en la tele no hacen doblaje, salvo en telefe, canal13, esos canales y algunas pelis para chicos.
A mi las unicas pelis/series dobladas que me gustan son las que vi desde chico

ej: tal vez alguno que nunca la vio en español piensa que es una mierda pero a mi me gusta

[YOUTUBE]GT7FVH2AQN0[/YOUTUBE]

[Kirihara]

Subtitulada por lejos.

Estoy podrido de Mario Castañeda en todas las peliculas y series que veo.
Encima sigue con la voz de goku en todos lados.

Tanto las series como las peliculas pierden mucha potencia. Adicionalmente aclaro, que en el 100% de los casos donde 2 actores pelean o discuten, suavizan el lenguaje original al doblar.

[Grimz]

hay muchos que te dice "para leer estan los libros"

me da ganas de matarlos -.-

[bixobugado]

Luego de dialogar con un tipo al prestarle una peli (Watchmen), decidí crear esta encuesta...



El dialogo:

Conocido: Esta hablada en castellano? porque si tengo que estar leyendo me pierdo las peleas..."

*4.68 seg de silencio*

Yogurt: PT

le hubieses dicho que aprenda inglés. aparte las películas de acción no tienen dialogos muy complicados de entender.

[YoGuRTTT]

las películas de acción no tienen dialogos muy complicados de entender.

no es taaaan asi q digamo...

[YOUTUBE]GT7FVH2AQN0[/YOUTUBE]

ajjaajaja parece motosierra la motito