Traducciones de títulos de películas.

[mythic]

the Hangover ---> ¿Qué pasó anoche?

[Molleja]

no es una peli pero...

se acuerdan de este juego de pelea?




tuvo una serie animada que acá se llamo "el guerrero virtuoso" jajajajja

[Glint]

La mejor es



Que en Film Zone, o alguno de esos canales, lo traducen como "Mi Pasado me condena".
Todavia me cago de risa.-

[ehvirtualfighter]

no es una peli pero...

se acuerdan de este juego de pelea?




tuvo una serie animada que acá se llamo "el guerrero virtuoso" jajajajja

:O
yo me puse mi nick por el juego ese XD
hay una serie del juego?:O
pasa link

[alsen]

No si entra en el contexto pero se me viene a la cabeza ´´Martillo hammer´´

[Juancazabala]

hay miles no se me viene a la cabeza ninguna. lo que siempre me llamo al atencion es que rambo 1 se llama firt blood, por lo tanto rambo 2 que se llama rambo 1 se llama first blodd 2 y asi

[dahakamdq]

Rapido y furioso en gallego es "a todo gas"

National Treasure -> la busqueda

Cloverfield -> Mounstroso

[YOUTUBE]rzYg5B2PMC0[/YOUTUBE]

y lo peor de todo

naked gun 33 1/3 -> agarralo como puedas 33 1/3

[DkMorfeo]

Bad Boys > Dos policias reveldes

ese lo vi en fox el otro dia jajaj

[azotador]

Licencia creativa... para mi es peor, mismo juego, "Hallowed One" lo tradujeron "Hueco Uno"... Se zarpa de literal...

jajajaj si! esa me re quedo..."hueco uno" era muy forra esa traduccion. igual las voces q usaban los gallegos para el D2 me gustaban bastante,como se hacian en la historia quedaba bien.

[Blooder]

hay miles no se me viene a la cabeza ninguna. lo que siempre me llamo al atencion es que rambo 1 se llama firt blood, por lo tanto rambo 2 que se llama rambo 1 se llama first blodd 2 y asi

First Blood -----------------> Rambo
First Blood 2: Rambo -------> Rambo 2
Rambo 3 ------------------> Rambo 3

Hasta el AVGN se queja de eso