Traducciones de títulos de películas.

[Teletubbie]

Pero es algo intraducible al castellano... tiene muchas connotaciones culturales que acá carecemos... Lo mismo el juego de palabras de Saw, que es sierra y ver en pasado a la vez...

¿Alguien entró al link que puse yo? Eso es una traducción jodida, y reto a cualquiera a que encuentre algo peor traducido.

Estoy pensando, estoy pensando (ya la conocía a la traducción, pero me la había olvidado ).

[Zyx]

Home alone


Mi pobre angelito perdido en nueva york.


/closed xD

[Blooder]

El Vengador del Futuro
Watchmen: Los vigilantes
Que Paso Anoche?
Tiempos Violentos
Nacido Para Matar
Rambo 1 y 2

Pero es algo intraducible al castellano... tiene muchas connotaciones culturales que acá carecemos... Lo mismo el juego de palabras de Saw, que es sierra y ver en pasado a la vez...

¿Alguien entró al link que puse yo? Eso es una traducción jodida, y reto a cualquiera a que encuentre algo peor traducido.

Parece que se comieron un par de palabras

[mailmax]

En animal planet.
Living with the wolfman qe significa viviendo con el hombre lobo , lo traducieron a Mi novio es el hombre lobo ¨¨

[Morphio]

no es titulo de pelicula, pero creo que es la peor traduccion que conosco.
en el D2, hay unas botas que se llama shadow dancers.... que fueron traducidas como "tranformate en un hombre oso"

lo misssssssssmo

[mailmax]

The fast and the furios = El rapido y el furioso , y aca es Mas rapido mas fuirioso

[Cochise]

The fast and the furios = El rapido y el furioso , y aca es Mas rapido mas fuirioso

No, más rapido más furioso es la continuación de la 1, y el nombre en inglés es "2 fast 2 furious", por lo que no estaría taan mal.

[Raiken]

No viene al caso, pero la burrada es lo mismo:

el disco de los Beatles Please Please fue traducido como "Por favor, yo"...



cuando la aproximacion mas correcta seria "Por favor, compláceme"

[colesterol320]

Creo que definitivamente el peor caso de traduccion que haya visto hasta ahora es "Mi mascota es un monstruo"

[Thufir]

no es titulo de pelicula, pero creo que es la peor traduccion que conosco.
en el D2, hay unas botas que se llama shadow dancers.... que fueron traducidas como "tranformate en un hombre oso"

lo misssssssssmo

Licencia creativa... para mi es peor, mismo juego, "Hallowed One" lo tradujeron "Hueco Uno"... Se zarpa de literal...