El cantante dominicano Wilfrido Vargas demandaría a Shakira por supuesto plagio en el estribillo de “Waka-Waka (Esto es África)”, canción seleccionada por la FIFA como el tema oficial del Mundial Sudáfrica 2010.

Según el diario colombiano El País, Vargas sostiene que el estribillo que canta la colombiana en realidad pertenece a su tema “El Negro no quiere”, grabado en los 80’s por la actriz Miriam Cruz, cuando formaba parte del grupo “Las Chicas del Can”.

Grabado junto a los sudafricanos de Freshlynground y con los coros del grupo camerunés Golden Voices, Shakira utilizó la frase “Zamina mina éh éh/Waka waka éh éh/Zamina mina zangalewa/Anawam ah ah”.

Sin embargo, pese a las acusaciones, no se tardó en descubrir que el verdadero plagiador, en todo caso, sería el mismo Vargas, ya que esa pegadiza estrofa es en realidad parte de una marcha popular africana: corresponde a “Zangalewa”, una canción de Camerún, también conocida como “Zamina”, que forma parte del repertorio de soldados y grupos juveniles como los Scouts, a lo largo y ancho de todo el continente.

El tema fue popularizado por la banda militar de Camerún Golden Sounds en 1986 y, al año siguiente, se hizo muy popular en Colombia, especialmente en Cartagena, lo que explica por qué Shakira eligió una de sus partes para incorporarla al coro del himno mundialista. Con "Waka Waka, la artista canta en español e inglés una letra que, al igual que "Zangalewa", incentiva a la lucha.

Así, creó un tema con raíces musicales muy colombianas y, al mismo tiempo, le estaría haciendo un homenaje a la canción ochentera que unió la cultura de su país natal con la africana.

No se sabe si Wilfrido, que actualmente reside en Colombia, supo del tema "Zangalewa" cuando su orquesta hacía giras por el país. Aunque el músico dominicano deslizó que la demanda será por 11 millones de dólares.


Shakira


Éste es el tema de Wilfrido Vargas, cantado por "Las Chicas del Can":


Y, finalmente, "Zangalewa", de la banda militar de Camerún, que empieza a cantar la estrofa en cuestión al minuto 7:32
http://www.youtube.com/watch?v=LHV7g...mbedded#at=127