En que idioma jugas el WoW?

[ElOsoArturo]

y nose porq MIerda les jode q los demas lo tengan en español si ustedes lo tienen en ingles ... osea porq te rompe las pelotas si vos lo tenes en ingles.. el pibe q tenga el wow en español es su problema no te metas !! CTM[COLOR="#5A7F97"]

Porque nos infectan la vista spammeando en el world si alguien los "halluda en vega de tuercaespina"

[Sylvan]

Esta encuesta no te dice nada, me juego la cabeza que en el server son muchisimos mas los que tienen el cliente en español que en ingles.

a parte aca del foro la mitad son todos jugadores viejos que estan en el ofi ahora, y algunos ya ni juegan mas.

[ElOsoArturo]

Esta encuesta no te dice nada, me juego la cabeza que en el server son muchisimos mas los que tienen el cliente en español que en ingles.

a parte aca del foro la mitad son todos jugadores viejos que estan en el ofi ahora, y algunos ya ni juegan mas.

Eso es muy cierto, pero aun asi es bueno tener algo como para saber q asi es. Sin quererlo esta encuesta me revelo algo q no esperaba.

[Teletubbie]

Sin quererlo esta encuesta me revelo algo q no esperaba.

Comparte esa revelación!!

Qué cosa no esperabas?

[Blooder]

La Inquisición Española.

[Sacachispa]

Esta encuesta no te dice nada, me juego la cabeza que en el server son muchisimos mas los que tienen el cliente en español que en ingles.

a parte aca del foro la mitad son todos jugadores viejos que estan en el ofi ahora, y algunos ya ni juegan mas.

muy cierto... yo soy de los q dejaron el wow =D y hago lo posible para no volver >_<!!

[ElOsoArturo]

Comparte esa revelación!!

Qué cosa no esperabas?

Encontrarme con q la mayoria de los nuevos son tan pts q ni cuenta aca tienen.

O sea, antes al menos se caia el server y ya tenias 40 mogos reportando en Reporte de Server totalmente down, hoy en dia de bardear en el world y putear mientras toman la chocolatada no pasan

PD: Tampoco es una gran revelacion, algo q se suponia se confirmo aunq no era el objetivo de esta encuesta

[Rookie]

Español

[ZeroWand]

Esta mal igual, los nombres propios deberian quedar siempre en el idioma originario para todas las traducciones.

originario? eso esta mal...eso debe estar mal

El problema es tratar de traducirlo, para que quede bien en castellano hay que empezar de cero y escribir todos los nombres que describan lo que vemos en castellano, por ejemplo las posibles interpretaciones para Twisting Nether, serian Vacío Abisal, Averno Astral, Vacío Retorcido, Vacío Infinito o Torbellino del Vacío, el problema es que no creo que tengan ganas de reescribir todas las historias del wow, para que los nuevos nombres queden bien.

La forma fácil es dejar los nombres en ingles y traducir el resto, que es lo que hacemos la mayoría de los que viciamos en con el wow en ingles, cuando leemos lo traducimos en nuestras cabezas pero dejamos los nombres en ingles, para no tener que imaginarnos andamos por ahí con el bastón del mono en una mano y el la otra un disparador de conchas, para matar una sirena y conseguir un pedazo de concha moteada.

edit: posteamos al mismo tiempo con morfe pero la idea es mas o menos la misma.

vos traduciras con la cabeza, yo pienso en ingles cuando leo/escribo/hablo en ingles, al igual q pienso en castellano cuando leo/escribo/hablo castellano de la misma forma q pienso en portugues cuando leo/escribo/hablo en portugues

yo siempre lo tuve en español.. pero aprendi los nombres de los mapas en ingles casi todo en ingles.. y nose porq MIerda les jode q los demas lo tengan en español si ustedes lo tienen en ingles ... osea porq te rompe las pelotas si vos lo tenes en ingles.. el pibe q tenga el wow en español es su problema no te metas !! CTM

---------- Post added at 22:46 ---------- Previous post was at 22:45 ----------

la verdad no necesito ni me interesa saber nada de la historia del wow ... porq es al pedo...

pq leer Entrañas o esas traducciones chotas me lastima los ojos

[Sirevanac]

Esta mal igual, los nombres propios deberian quedar siempre en el idioma originario para todas las traducciones.

Depende en donde; acá se mantiene el nombre. En España se mantiene pero con pronunciación española (como "Jomer" en Los Simpsons). En méjico se traduce.