Game Of Thrones

[kela]

jajajaj me mato vidriagon. la traducción mas graciosa que vi

[Waaaaaat]

obsidiana... que vidriagon ni vidriagon...

vidriagon lol.

[Anga]

[Reckoner]

obsidiana... que vidriagon ni vidriagon...

vidriagon lol.

Posta, ni tendrían que haberse esforzado, obsidiana queda mejor.

Vidriagon me suena a una palabra dicha por el chavo, como "estuata" "inseptos", etc.

[ElMauriBolu]

Margaery Tyrell hace de Irene Adler en Elementary, una locura

También es Moriarty

[Fay]

Margaery Tyrell hace de Irene Adler en Elementary, una locura

También es Moriarty

Se. Ahí no parece tan gata, y me gustó más.

[Rinn]

Es como llaman en Poniente a la Obsidiana, el vidrio volcánico, no me parece una mala traducción, al fin y al cabo viene de un juego de palabras que se hace mezclando las dos, ya que, en Poniente la Obsidiana se le llama Vidrio de dragón.

Edito: Ademas de los que se están riendo olvidan que el propio autor le da un significado diciendo que su traducción es "Fuego Helado" cuando ese no es el significado autentico que tiene, luego tiene que sacarse de otra palabra.

[Morfeanath]

Todas las traducciones en una palabra de nombres propios yankees que son en realidad palabras compuestas son en general terriblemente malos. Vidriagón no es de los peores, pero aún así es muy choto, como Invernalia.

No es que son malos por no capturar el significado, más o menos lo hacen, sino por tratar de trasladar un fenómeno del idioma inglés al castellano donde no se da tanto: la facilidad de formar palabras compuestas, que además suenen bien.

Dragonglass es una palabra mucho más linda que Vidriagón. Los hispanohablantes no hacemos estas cosas, si tuviéramos que ponerle nombre a algo así, le diríamos Vidrio de Dragón y ya.

[Rinn]

Pero queda muy tonto decir que Vidrio de Dragón significa Fuego Helado, es mas fácil inventar una palabra y usarla para ese significado.

No se, al menos es como yo lo veo.

Edito: Normalmente es lo que se suele hacer cuando se hacen traducciones de palabras compuestas que adquieren otro significado al formarse.

[Reckoner]

Le hubiesen puesto fuego helado y ya.