Duda con el idioma

[McLoud]

Se nota que sos bien fundamentalista, fue, ni vale debatir con gente asi. (Siempre con intención de trollear)


Mc Loud Jajajaja... eso ya es cuestión de estética de palabras.

Sin embargo las traducciones estan "bien" , es decir , nunca una traducción va a estar completamente bien o mal, pero significa eso... a eso voy con "fachero", porque en ingles significa la misma mierda, nada mas que no te das cuenta.

Si me doy cuenta que significa lo mismo... a eso mismo me refiero con traducción "a lo Google"... si en inglés son palabras inventadas, podrían inventar palabras en español con la misma intención/significado/criterio_que_quieras y quedaría mejor seguramente...

[eldecapitador]

Vos deberías volver a ver si aprendés algo... ALGO nomás, no pido mucho...




No se, para mi las traducciones al español son atroces... No porque sea "fachero" usarlo en inglés, sino porque en español hacen traducciones a lo google en algunas ocasiones... la verdad que lo jugué en los dos idiomas y me quedo mil veces con los items/nombres/todo en inglés...

Alcor's Sunrazor vs Navaja solar de Alcor

Cryptfiend's Bite vs Mordedura de demonio de cripta

Netherstrand Longbow vs Arco largo de fibra abisal

Arrowsong vs Cantoflecha



No se, fijate vos como te gusta más...

siempre intentando aparentar ser mas grande,solo haces ver lo obvio


no se que pensar ya,puede ser que esta sea la legendaria invasion sin armas de los yankis,que estan comprando la juventud con canciones como el pelotudo de justin bieber y los juegos?no escuchan canciones argentinas?español no ni empedo,argentinas.

tan asco le tienen a la argentina?ahora todos son iguales a messi que no cantan el himno nacional?

que vendidos del orto.

en ingles suena mejor,dios mio.

[Zemarko]

Si me doy cuenta que significa lo mismo... a eso mismo me refiero con traducción "a lo Google"... si en inglés son palabras inventadas, podrían inventar palabras en español con la misma intención/significado/criterio_que_quieras y quedaría mejor seguramente...

^This.

Acabamos de finalizar un debate fructifero.

[-Vanisher-]

Tomo tenia que ser eh, tomo.

---------- Post added at 02:53 ---------- Previous post was at 02:52 ----------

tan asco le tienen a la argentina?

Con total justificacion.

[McLoud]

siempre intentando aparentar ser mas grande,solo haces ver lo obvio


no se que pensar ya,puede ser que esta sea la legendaria invasion sin armas de los yankis,que estan comprando la juventud con canciones como el pelotudo de justin bieber y los juegos?no escuchan canciones argentinas?español no ni empedo,argentinas.

tan asco le tienen a la argentina?ahora todos son iguales a messi que no cantan el himno nacional?

que vendidos del orto.

en ingles suena mejor,dios mio.

Repito, volvé a la escuela...

No tiene nada que ver que no me guste la traducción de un juego con mis gustos musicales... Históricamente las traducciones de los juegos son de mediocres o aceptables para abajo... el WoW no es la excepción... Y por cierto, me crié escuchando folclore, rock nacional y mil canciones que vos no debés conocer ni de oído... y sigo escuchando rock nacional y bandas nacionales que no pueden ser clasificadas como rock (aunque a todas las metan en la misma bolsa de "rock nacional" o el nuevo "rock rioplatense") que vos sólo debés conocer por el tema que pasan por Radio Disney...

Así que andá a seguir escuchando a los Wachiturros, Justin Bieber y a Rebecca Black a ver si tenemos suerte y se termina de hacer puré tu cerebro, terminás internado en el Borda y dejás de decir pelotudeces de una vez...

Y seguro ni siquiera te sabés el himno nacional como para cantarlo... no se de qué venís a hablar vos justo...

---------- Post added at 03:27:02 ---------- Previous post was at 03:24:33 ----------

^This.

Acabamos de finalizar un debate fructifero.

Fuck yeah...

[eldecapitador]

Repito, volvé a la escuela...

No tiene nada que ver que no me guste la traducción de un juego con mis gustos musicales... Históricamente las traducciones de los juegos son de mediocres o aceptables para abajo... el WoW no es la excepción... Y por cierto, me crié escuchando folclore, rock nacional y mil canciones que vos no debés conocer ni de oído... y sigo escuchando rock nacional y bandas nacionales que no pueden ser clasificadas como rock (aunque a todas las metan en la misma bolsa de "rock nacional" o el nuevo "rock rioplatense") que vos sólo debés conocer por el tema que pasan por Radio Disney...

Así que andá a seguir escuchando a los Wachiturros, Justin Bieber y a Rebecca Black a ver si tenemos suerte y se termina de hacer puré tu cerebro, terminás internado en el Borda y dejás de decir pelotudeces de una vez...

Y seguro ni siquiera te sabés el himno nacional como para cantarlo... no se de qué venís a hablar vos justo...

---------- Post added at 03:27:02 ---------- Previous post was at 03:24:33 ----------



Fuck yeah...

repito,te haces el mayor diciendome que vuelva a la escuela,obvias que sos un pendejo que no sabe escribir folklore y me decis a mi que escucho disney,por favor,te lo pido,no te hagas mas el grandecito ok?quedas para el tuje.

o tal vez seas grande y trabajes en telefe noticias porque el otro dia lei Folclore,

la verdad tenes razon,si te tengo que cantar el himno nacional no me lo se,es como que solamente se activa la memoria del himno cuando lo escucho,o podria decir que lo llevo en la sangre XD.

[Wandman]

Se nota que sos bien fundamentalista, fue, ni vale debatir con gente asi. (Siempre con intención de trollear)


Mc Loud Jajajaja... eso ya es cuestión de estética de palabras.

Sin embargo las traducciones estan "bien" , es decir , nunca una traducción va a estar completamente bien o mal, pero significa eso... a eso voy con "fachero", porque en ingles significa la misma mierda, nada mas que no te das cuenta.

perdon pero toda traduccion esta mal en el momento en q cometan un error, que en el wow hay varios, y despues NO SE TRADUCEN NOMBRES PROPIOS o vos a Michael Jackson le decis Miguel Hijo de Juan?

repito,te haces el mayor diciendome que vuelva a la escuela,obvias que sos un pendejo que no sabe escribir folklore y me decis a mi que escucho disney,por favor,te lo pido,no te hagas mas el grandecito ok?quedas para el tuje.

o tal vez seas grande y trabajes en telefe noticias porque el otro dia lei Folclore,

la verdad tenes razon,si te tengo que cantar el himno nacional no me lo se,es como que solamente se activa la memoria del himno cuando lo escucho,o podria decir que lo llevo en la sangre XD.

el escribe folclore en castellano, vos lo escribis en ingles Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición

folclore.

(Del ingl. folklore).

1. m. Conjunto de creencias, costumbres, artesanías, etc., tradicionales de un pueblo.

2. m. Ciencia que estudia estas materias.

Tomo, está usted haciendo el ridículo

[Wandman]

Se nota que sos bien fundamentalista, fue, ni vale debatir con gente asi. (Siempre con intención de trollear)


Mc Loud Jajajaja... eso ya es cuestión de estética de palabras.

Sin embargo las traducciones estan "bien" , es decir , nunca una traducción va a estar completamente bien o mal, pero significa eso... a eso voy con "fachero", porque en ingles significa la misma mierda, nada mas que no te das cuenta.

perdon pero toda traduccion esta mal en el momento en q cometan un error, que en el wow hay varios, y despues NO SE TRADUCEN NOMBRES PROPIOS o vos a Michael Jackson le decis Miguel Hijo de Juan?

repito,te haces el mayor diciendome que vuelva a la escuela,obvias que sos un pendejo que no sabe escribir folklore y me decis a mi que escucho disney,por favor,te lo pido,no te hagas mas el grandecito ok?quedas para el tuje.

o tal vez seas grande y trabajes en telefe noticias porque el otro dia lei Folclore,

la verdad tenes razon,si te tengo que cantar el himno nacional no me lo se,es como que solamente se activa la memoria del himno cuando lo escucho,o podria decir que lo llevo en la sangre XD.

el escribe folclore en castellano, vos lo escribis en ingles Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición

folclore.

(Del ingl. folklore).

1. m. Conjunto de creencias, costumbres, artesanías, etc., tradicionales de un pueblo.

2. m. Ciencia que estudia estas materias.

Tomo, está usted haciendo el ridículo

[Morphio]

repito,te haces el mayor diciendome que vuelva a la escuela,obvias que sos un pendejo que no sabe escribir folklore y me decis a mi que escucho disney,por favor,te lo pido,no te hagas mas el grandecito ok?quedas para el tuje.

o tal vez seas grande y trabajes en telefe noticias porque el otro dia lei Folclore,

la verdad tenes razon,si te tengo que cantar el himno nacional no me lo se,es como que solamente se activa la memoria del himno cuando lo escucho,o podria decir que lo llevo en la sangre XD.

se escribe "folclore"; y diciendole pendejo a coll haces uno de los fails mas terribles de tu vida xD AJAJAJAJA

igual sabes que te quiero coll :3

[McLoud]

el escribe folclore en castellano, vos lo escribis en ingles Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición



Tomo, está usted haciendo el ridículo

^This... thank you Wandman...

se escribe "folclore"; y diciendole pendejo a coll haces uno de los fails mas terribles de tu vida xD AJAJAJAJA

igual sabes que te quiero coll :3

Yo también te quiero, viejo verde... <3















Aunque te fuiste al carajo, no soy tan viejo... ¬¬

---------- Post added at 12:16:59 ---------- Previous post was at 12:09:11 ----------

Para futuras referencias, pequeño imberbe... Floklore viene de la unión de folk (compañero, pueblo, gente en general) y lore (hechos, conocimiento, creencias, tradiciones)... algo así como los nombres de las armas del WoW, ya que estamos en el tema... =3