Queria compartir esto porque...

[Creep]

Vienen si, pero es mejor subt en ingles porque como que los ''chistes'' traducidos no se entienden..

[Z_z]

Doblar comedia es un desastre, todavia no entiendo como los simpson quedaron tan bien .P

[rikuru]

Doblar comedia es un desastre, todavia no entiendo como los simpson quedaron tan bien .P

Igual hay muchos que pasaron de largo y que la gente no los entendió. Tiro un ejemplo: Cuando Homero estaba viendo el globo terráqueo y ve Uruguay y se ríe, en la versión yankee dice "U-R-Gay". En la versión gallega le pusieron "Mira eshte país es muy guay"

Generalmente, no se puede traducir al 100% chistes que originalmente fueron pensados en inglés, ni siquiera con subtítulos, pero como el audio atrás esta en su idioma original se puede llegar a entender.

Por qué pensas que las traducciones del WoW son tan chotas? Ademas de los nombres propios de mierda que les cambiaron hay muchos achis y muchas quests que pierden la gracia.

[Lithiah]

No puedo sacar screenshots, las capturas no son mias; lo busqué por ahí. La verdad pensé lo mismo, pero hasta donde sé no hay traducción.


Ravenholm! Me encantó el padre que estaba re loco que se iba cagando de risa por los techos jajaj. Tambien estubo copada la misión que estas en la carcel (Si no me equivoco era Nova Prospekt).

El juego viene con subs de español

[Lithiah]

Questionable Ethics 1 - Black Mesa Soundtrack - YouTube

Dat soundtrack.

[l30n47d0]

Nunca entendi el rol de los assasin en el hl...

Para q mierda estan?

[Lithiah]

Ni idea pero tendria que haber mas, esas yeguas son geniales!!

En realidad estaban para plantar una bomba nuclear en black mesa, y matar cientificos claro.

[Alokos]

se hacian invi puede ser? no me acuerdo casi nada, solo se que corrian rapidisimo y que tenia q pararlas con mi revolver magnum .357~

[Creep]

Si, pero en este remake no se hacen invi.. Mira que yo las seguí y en ningun momento se camuflan. Son más flacas si, y corren rapidisimo, pero nunca se hacen invi como en el original que quedan a lo predator..

Volviendo con los ''chistes''. El probá con Cntrl Alt Sup que le dijo el científico al policía al principio del juego fue priceless..

[l30n47d0]

Ni idea pero tendria que haber mas, esas yeguas son geniales!!

En realidad estaban para plantar una bomba nuclear en black mesa, y matar cientificos claro.

Claro era una bomba q habia desactivado el soldadito, pero q despues vuelve g man a reactivarla.