Test de Cata

[Kubo]

Yo aún trato de entender como tradujeron Outlands a Terrallende.

[pwn]

A lo que voy, es que eso que le dan asco, es lo que leen los ingleses, no se si me explico.. Stormwind para un estadounidense es como leer Ventormenta, pq es su idioma.
Pero bueno, cada uno juega como quiera, en ingles, español, chino, frances, no es para quitar el link en español xD.

Los nombres propios no se traducen, salvo contadas excepciones, de ahí que es todo un fail el WoW en cualquier otro idioma que no sea el original.

[moralitox]

yo prefiero el juego en español, osea se que cambian muchas cosas, algunas te dan por las bolas, pero no entiendo una goma de ingles, asi que a para mi es mejor tener el juego en español que tener que andar yendo al traductor de google cada que no entienda algo

[rikuru]

Yo aún trato de entender como tradujeron Outlands a Terrallende.

Outlands:
Out -> Fuera, suburbios
Lands -> Tierra

Terrallende
Terra -> Tierra
Llende -> Una adaptacion de lindar; "que linda con" (próximo a, seguido de, suburbios)

[Kubo]

Me estás jodiendo ?
Es más fácil que hagan una traducción lineal, bien a lo negro y sin ganas, a que anden inventando cosas.

Tierras Exteriores o Tierras del Exterior.
Tierras Lejanas.

Cualquier verga es mejor que Terrallende.

[thelostpadawan]

Concuerdo con lo que algunas cosas no deberian haberse traducido como los nombres de los lugares, incluso a mi que casi siempre lo tuve en español (primero ingles, luego español y luego volvi a meterle el idioma ingles xD).

Pero hay que entender que no todos tienen un doctorado, digo, traductorado ni han recibido ingles en el colegio. Entonces, porque habria que obligarlos a esos que no entienden ni como hablar en español a leer y escribir en ingles (realmente se imaginan como pondria stormwind uno que te pone algo como "k asias?... no se, me lo imagino algo como estormwin por las que lo lea stormwind).

Y eso que no han visto como hablan en el offi, ahi da realmente cancer leer el chat "world" (el world de wowarg es un poroto).

outland = fueratierra xD JAJAAJAJAJA esa seria la traduccion de los grones xD

[Kubo]

Concuerdo con lo que algunas cosas no deberian haberse traducido como los nombres de los lugares, incluso a mi que casi siempre lo tuve en español (primero ingles, luego español y luego volvi a meterle el idioma ingles xD).

Pero hay que entender que no todos tienen un doctorado, digo, traductorado ni han recibido ingles en el colegio. Entonces, porque habria que obligarlos a esos que no entienden ni como hablar en español a leer y escribir en ingles (realmente se imaginan como pondria stormwind uno que te pone algo como "k asias?... no se, me lo imagino algo como estormwin por las que lo lea stormwind).

Y eso que no han visto como hablan en el offi, ahi da realmente cancer leer el chat "world" (el world de wowarg es un poroto).

outland = fueratierra xD JAJAAJAJAJA esa seria la traduccion de los grones xD

Pero no hay que ser profesor ni nada para jugar en ingles.
Hay que tener un poco de ganas y listo. Si no sabes que es "pretty", vas y buscas. Va a llegar un momento en que no vas a buscar más, porque sacas el resto por el contexto.

Pasa que acá siguen todos la norma de "mínimo esfuerzo".
"Para que usar el diccionario si el juego lo tengo en español"

[canyos]

tiene razón kubo tienen q bajarlo enUS/enGB y dejar de joder, y de paso aprenden un mínimo de inglés.

[seba08]

posta aprendan ingles, no sean como los yanquis idiotas que solo saben su idioma

[Fearless]

Vamos poner links de Cataclysm Francés nomás. No saben francés? buscan en diccionario!
Y cuando termine la 1er season, pasamos el server a Italiano, si no saben algo, googlean.
Cuando pongamos pandarian, somos todos traductores de 5 idiomas. Si sos ViP te damos certificado Academia WoWArg.