Capáz es un tema de addons pero lo dudo, también puede pasar que la red interna que tenés hacia esa PC no esté en buen estado, si estás con WIFI probá con cable físico, y si estás con cable físico probá de cambiar el cable.
A mi eso a veces me pasa usando varios clientes del juego en la misma PC pero era por pérdida de paquetes, que pierdas paquetes no quiere decir que toda la conexión se vea afectada ya que justamente la pérdida se efectúa sobre el cliente en cuestión.