Curiosidad

[Sanniy]

Abreviaciones


4 teh win, 4TW: Expresión americana (voluntariamente mal orthographiée) designando una táctica superior, que desgarra todo.
AF (Armor Factor): Clase de armadura en los juegos basados en AD*D.
AC (Armor Class): Clase de armadura en ciertos juegos.
AD*D: Advanced Dungeons and Dragones. Este sistema de reglas creado por Gary Gygax fue para la base de todo RPGs de estilo papel-lápiz, y fue transpuesto más tarde sobre PC. Juegos como Baldur' s Gate (que no es MMORPG) utilizan actualmente este sistema de reglas que está de allí en su 3a edición. Dark Sun Online, uno de muy primeros MMORPGs, también lo utilizó.

Add: Refuerzos, criaturas que llegan después de principio de un combate.
Add-on: Extensión (en general rentable) de un juego.
AFK (Away From Keyboard): No estoy más delante de la pantalla (más en el teclado, en hecho).
Agro: Agresividad, cuando una criatura ataca espontáneamente. En un grupo, este término se emplea también para designar el que es atacECado, o va a ser atacado de modo preferente.
AKA (Also Known As): También conocido bajo el nombre de...
Alt: Personaje secundario para alguien que tuviera un personaje principal conocido. Del americano " alternate ".
AoE, AE (Area of Effect): Área de efecto, para las suertes en particular.
AR (Armor Rating): Clase de armadura en ciertos juegos (Ultima Online por ejemplo).
ASAP (Tienes Soon As Posible): Tan pronto como posible.
ATM (At The Moment): Por ahora.
Billou: ver " GB ".
Bolt: Proyectil mágico. Ice Bolt = bola de hielo, Ligthning Bolt = relámpago, etc.
Bot (Robot): Programados personajes, que pueden por ejemplo jugar en 24/24 y recolectar mucho dinero (en juego), este dinero que es a veces "vendido " dobla dinero real: por ejemplo, para 100 dólares americanos usted puede comprar tantas piezas de oro en tal juego. Esta práctica es prohibida en principio, pero muy frecuente en Lineage II por ejemplo.

BRB (Be Right Back): Vuelvo en seguida.
BRT (Be Right There): Llego en seguida.
BTW (By The Way): Al hecho.
Buff: Suerte de mejoramiento de las características.
Buff Deforme: Personaje inactivo, sirviendo sólo para mejorar las características de los otros personajes con sus suertes de " Buff ". Un sistema muy corriente en " Dark Age of Vendedor ambulante ". Esta práctica no es prohibida.
Autobús: Movimiento de una masa importante de jugadores.
Acampar: Quedarse en el mismo lugar durante muy mucho tiempo.
Carebear: Bisounours. Se dice a jugadores que nunca afrontan a otros jugadores en PvP.
Cast: Echar una suerte.
Reparto Time: el tiempo de encantamiento (para echar una suerte).
Casual Gamer: Jugador ocasional, por oposición a un " Hardcore Gamer " (que juega verdaderamente mucho).
CB (Closed Beta): Fase de prueba de un juego reservada para jugadores selectionnés, por oposición a un " Open Beta ", fase de prueba en la cual todo el mundo puede participar. Por supuesto, CB quiere también decir " Carta Azul "
Cooldown: El Tiempo durante el cual no se puede reutilizar una suerte que acaba de echar, o una competencia que acaba de utilizar. Decimos también " Recast ".
Craft, crafting: Artesanado, confección de objetos.
Crowd Control: Control de las muchedumbres. En los juegos en línea, esto concierne a las suertes y a las capacidades mágicas que permiten dominar a varios adversarios, como el paralysie (mez), etc. Así como usted puede imaginarlo, es un elemento clave a los combates de grupo, en particular en PvP
DD (emisión en directo Damage): Daños directos, herida infligida instantáneamente (por oposición a la DOTE).
DpS (Damage per: Daños por segundo. Comparamos así la eficacia de las armas, por ejemplo el hacha con dos manos que va a hacer 120 daños pero golpeando todos 3 segundo (a saber, 40 dps) o una daga que va a hacer 50 daños cada segundo (a saber, 50 dps)...
Drop: Objeto soltado por un monstruo cuando él muere.

DOTE (DAMAGE OVER TIME): Daños répêtés, persistiendo con el tiempo, como el veneno. Por ejemplo, una DOTE puede hacer 20 puntos de daños cada 5 segundo durante 30 segundo.
DTC: En Tu Cul. Eh sí sé es no muy fino
Engañada: Hacer copias de objetos. Es prohibido, por supuesto.
Emote: Animación del personaje (dances, gestos de insultos, etc).
ETA (Estimated Time of Arrival): Llegada (o más generalmente, acontecimiento) previsto (e) a...
Exploit, exploiter: Hacer trampas, tramposo. Utilizar fallas del juego.
Farm: Matar monstruos a la cadena.
Fastwalk, speedwalk: Andar (o correr) más rápidamente que lo que es posible normalmente, por medio de un programa de hace trampas.
FPS o Framerate (Frames Per Second): Número de imágenes por segundo. FPS depende de la cantidad de grafismos que la carta vídeo debe fijar, por ejemplo en el momento de gruesos combates entre jugadores, FPS puede degradarse fuertemente, y la animación hacerse muy brusca.
FYI (For Your Information): Para tu información.
Gate: Pórtico. Este término designa a veces la entrada de una ciudad (town' s gate), pero más a menudo un pórtico mágico para irse de un punto a otro.
GB (comercio al por mayor Bill, Billou): Jugador súper fuerte y lleno de matos. La expresión no es utilizada más muy, ahora decimos " Roxxor ", o " uber roxxor "...
¡GM puede tener 3 significados!
GM = Game Master: Dueño de juego. Él vigila el juego y puede intervenir a cada momento para corregir " Bugs ", ayudar a jugadores, lanzamiento de las búsquedas, cerrar las cuentas de tramposos, etc. La mayoría del GMs también son programadores del juego.
GM = Grand Master: Gran Dueño, título atribuido a alguien que tuviera 100.0 en una competencia (en Ultima Online).
GM = Guild Master: Jefe de una guilda (una reagrupación de jugadores).
Gratz (Congratulaciones): Félicitations.
HCG (HardCore Gamer): Nadie que tuviera un grueso, grueso tiempo de juego, por oposición a un " Casual Gamer " (jugador ocasional).
Heal-over-time: Suerte de cuidados con arreglo al tiempo, que cuida por ejemplo 10 puntos de vida cada 5 segundo durante 20 segundo.
IC también puede tener dos significados.
IC = I see (fonética): Veo.
IC = In Character: En el papel de mi personaje, por oposición a OOC (Out Of Character).
Instancia: Zona creada especialmente para un grupo de jugadores en MMORPGs de la última generación (WoW, EQ2). Por ejemplo, si un grupo vuelve a una torre del homenaje " instancié ", él va a reencontrarse en una "imagen " de esta torre del homenaje creada especialmente para este grupo. Si otro grupo vuelve a la misma torre del homenaje, estará en otra "imagen " de esta torre del homenaje, y ambos grupos nunca se encontrarán.
IMO, IMHO (In My Opininon, In My Humble Opininon): A mi parecer, según mi opinión humilde.
JK, J/K (Just Kidding): Doy broma.
JdR: Juego de dramatizaciones.
JdRMM: Juego de dramatizaciones Masivamente Multijugadores.
Kite: Atacar a un adversario desplazándose para quedarse fuera de alcance.
KBS (Kill On Sight): Matar a vista.
L33t (L337, 1337): Abreviación argótica americana para "Élite ".
Leach, Leech: " Lêcher " de XP, sacar provecho de lo que una criatura es atacada por un jugador para hacerle daños y ganar XPs sin riesgo. No es posible en todos los juegos.
LFG (Looking For Group): Busca un grupo.
Link: Ciertos monstruos vienen a veces por grupos, hasta si se ataca sólo a un único.
LOL (Laugh Out Loud): Gruesa risa.
Loot: Botín.
LTNS (Long Time Núm See): Hace ya mucho tiempo que no te había visto.
MdR: Mort de Rire.
Mez: Paralysie (abreviación del término americano " Mesmerize "). Este tipo de paralysie es roto en principio cuando el jugador es tocado, contrariamente a " Stun ".
MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game): Juego de Papel en línea Masivamente Multijugador. Son universos que persisten pudiendo acoger varias centenas a varios millares de jugadores simultáneamente.
Mob: Monster ahora Beast, o todavía " Mobile Object ", total son los monstruos y criaturas que usted combate.
NM (NeverMind): No grave.
NDA (Non Disclosure Agreement): Cerrada de no divulgación. Si usted participa en una béta-prueba, en la mayoría de los casos no tiene el derecho de hablar públicamente (foros, etc) del juego o de mostrar imágenes tomadas en el curso del juego.
Nervio: Disminución de algo (de una clase de personaje, o de una suerte demasiado poderosa, por ejemplo).
Newbie, Noob: Principiante, brocha, tío que no comprende nada.
NP (Núm Problem): De nada, en respuesta a " Thanks " (gracias).
NPC (Non-Player Character): PNJ en francés, para personaje Non jugador. Es a un personaje a quien usted puede interrogar para comprar o vender objetos, obtener una búsqueda, etc.
OB (Open Beta): Fase de prueba de un juego en la cual todo el mundo puede participar, por oposición a un " Closed Beta ", fase de prueba reservada para jugadores selectionnés.
¡OMG (Oh My God!): ¡Oh mi Dios! Expresión de sorpresa típicamente americana.
OMFG: Igual que más arriba, en más vulgar
OOC (Out Of Character): Aparte del personaje, utilizado para hablar de acontecimientos exteriores al juego.
OoE (Out of Resistencia): Más Resistencia (para llevar golpes especiales al combate, correr, huir).
OoM (Out of Mana): Más Mana (para echar suertes).
P2P (Pay to Play): Pagar para jugar a un juego (por oposición a las fases bétas que son gratuitas). P2P también quiere decir " Peer-to-Peer ", sistema de intercambio informático de ficheros en Internet (BitTorrent, Kazaa, etc).
Patch: Puesta al día.
Patch day, don t play: Expresión Famosa que data de gloriosa época de los principios de Ultima Online: " No juegue los días de puesta al día "
PBAoE (En absoluto Blank Area of Effect): Área de efecto a partir de un punto, lo que quiere decir que un sortilegio de este tipo tendrá una cierta área centrada de efecto sobre la persona que echó la suerte.

PK (Player Killer): Asesino de los otros jugadores).
PL (Power Leveling): Cambiar de nivel muy rápido, en general siendo ayudado por un personaje mucho más fuerte que sí.
PNJ: Personaje Non jugador (ver NPC).
Pop: Aparición de una criatura.
Proc: Disparo. Por ejemplo, una espada que hace una descarga eléctrica cuando toca a su adversario.
PTdR: Pêté de Rire.
Jersey: Acción de empezar un combate atacando una criatura.
PvE (Player versus Environment): Jugador dobla medio ambiente (monstruos, cratures), por oposición a PvP.
PvM (Player versus Monster): Jugador dobla monstruo (para combates), por oposición a PvP. La expresión " PvE " es más utilizada no obstante.
PvP (Player versus Player): Jugador dobla a jugador (para combates).
Pwn, pwned: Mala ortografía para la expresión americana " Owned ", que quiere decir " ser propietaria de ", pero en el caso de los juegos en línea, significa dominar, aplastar, ridiculizar totalmente.
Re-roll: Nuevo personaje, para alguien que ya tuviera un personaje principal. Al principio de los juegos de papeles, debíamos "tirar " las características de los personajes a los dedales: esto no es más el caso a los juegos actuales, sino la expresión se quedó...
Recast: El Tiempo durante el cual no se puede reutilizar una suerte que acaba de echar. Empleamos a veces el término " cooldown ".
Repaga Proc: Disparo reactivo, por ejemplo un escudo que hace una descarga eléctrica cuando es tocado.
RiP (Rest in Peace): Morir, hacerse explotar.
ROFL (Roll On the Floor Laughing): Muerte de risa.
ROFLMAO (Roll On the Floor Laughing My Ass Off): Muerte de risa también, pero en peor
Root: Inmovilización, literalmente "arraigado ". El blanco es inmovilizado pero puede actuar (lanzamiento de las suertes, utilizar un arco), contrariamente a " Mez " o a " Stun ".
Roxxor: Jugador que asegura. Derivado de la expresión americana " it rock " (es super). Uber Roxxor, que asegura como el Dios.

RPG (Role-Playing Game): Juego de papel.
RTFM (Read The Fucking Manual): Leer esto p de manual.
RTS (Real Time Srategy): Juego de estrategia en tiempo real, por ejemplo como Warcraft o Starcraft.
RvR (Realm versus Realm): Combates entre reinos. Ciertas juegos como DAoC están constituidos varios reinos: los jugadores de un reino pueden hacer la guerra a los reinos adversos, lo que es un poco diferente del PvP que consiste en afrontar a otro jugador individualmente..
Snare: Disminución de la velocidad de la velocidad de desplazamiento. Por ejemplo el 50 % snare, el blanco se desplaza dos veces menos rápidamente.
Spawn, respawn: Lugar donde aparece una criatura.
STFU (Shut The Fuck Up): ¡Ciérrala! (en más vulgar).
Stun: Aturdimiento (paralysie). En principio, un jugador que es " Stun " es complétement a la merced del adversario, contrariamente a " Mez ", paralysie quién es interrumpida tan pronto como el jugador sea tocado.
Stuff: Matos, equipo.
Tanque: Guerrero en armadura pesada.
Taunt: Provocar una criatura para lo que él se ensaña consigo. En general, guerreros " Tauntent " mientras que los magos bombardean la criatura con sus suertes poderosas.
TG: Tu Boca (hum).
TP: Téléporter, téléporteur.
TTYL (Talk To You Later): Te hablaré más tarde.
Uber: Super, gigante. Para una vez, esto no es la jerga americana, sino esto viene del alemán
Wipe: Borrar. Por ejemplo, al fin de " Béta ", los personajes son borrados (en general).
WTF (What The Fuck): ¬¬
WTG (Way To Go): Bien jugado, félicitations (es así que hay que hacer).

La traduccion es un poco rara pero me apetecia poner esto aqui... pues na y para compensar la mala traduccion del frances al español os dejo esto...
Doblaje del Lineage 2 ¬¬

[k0ni45]

ahora ya se q es wtf xD

[Tioganzua]

tambien falto:

WTH: what the hack !

[spunky]

Alto post, el primero q lo lea completo se gana Mmmm

Algo se va a ganar

[maxi05]

falto el WTMFP ---- WATH THE MOTHER FUCKER PUTA

[Hegi]

GF... good/great fight

[Sanniy]

Al menos comentadme el video que os parece jo... ¬¬U

[HAMAXxD]

A.l.d == Aguante La Delincuencia

[VaMPiRu]

Ahí van más, extraídas de un foro de CS, que también podemos aplicarlas aquí:

aol: America On Line. La compañía de Internet por modem más popular de los EEUU. También la que más gilipollas, novatos de internet y niños de 12 años por metro cuadrado posee. Desconfía.
asl: Age/Sex/Location (Edad/Sexo/Lugar). Cuando te interesa saber todo sobre alguien a la hora de pillar por internet. Una respuesta tipica seria 19/M(ale) o F(emale)/Houston. Pero cuidado, si alguien te pregunta esto tiene muchos puntos para ser un usuario de AOL, y todos sabemos que eso es algo MALO.
afaik: As Far As I Know (por lo que s&#233. Para algo de lo que no estas muy seguro. Ejemplo: "afaik he left" (por lo que sé se marcho). También se usan afaic (As Far As I'm Concerned) y afaict (As Far As I Can Tell), con idéntico significado.
afk: Away From Keyboard (lejos del teclado). Cuando alguien se marcha a hacer algo, escribe "afk" en el chat o en su nick. Viene a ser un "away".
bbl: Be Back Later (volveré mas tarde). Despedida típica.
brb: Be Right Back (vuelvo enseguida). Cuando alguien se va solo por un instante, lo avisará con un "brb".
bs: Bullshit (Mierda). El uso más tipico es como un adjetivo (This web is bs = esta página es una mierda) o para despreciar un frag que te acaban de hacer por considerarlo como una chiripa, un acto lame o simplemente porque no te gusta que sean mejores que tu.
btw: By The Way (por cierto). Para introducir algo relacionado. "btw i emailed you yesterday" (por cierto, te mandé un email ayer).
cu: See You (Te veo). Un "hasta luego" en dos letras. Comodo no?
cya: See Ya (Te veo). Como cu, pero aun más informal.
fku: Fuck You (que te jodan). No hace falta explicación, no?
gg: Good Game (Buena partida). Es lo unico que da tiempo a escribir en el cambio de mapa, y demuestra a todos que has disfrutado la partida. Una buena costumbre. El contrario, "bg" (Bad Game = mala partida).
gj: Good Job (Buen trabajo). ¿Habeis capturado una bandera? ¿Ganado un mapa? No te olvides de felicitar a tu equipo con un "gj".
gr8: Great (Magnifico).
helo: Hello (Hola).
imho: In My Humble (o Honest) Opinion (En mi humilde opinion). Para consejos no pedidos o no de fiar. Ejemplo: "imho you should leave her" (en mi humilde opinion, deberías dejarla).
j/k, jk: Just Kidding (estoy bromeando). Para dejarlo claro, no vaya a ser que se lo tomen a mal. Ejemplo: "HL FUCKING SUCKS (j/k)" (HL ES UNA PUTA MIERDA (estoy de broma...)).
l8er: Later (Taluego). Mas de lo mismo. Para irse.
lo: Hello (Hola). Un buen saludo, y rapido de escribir.
lol: Laugh Out Loud (Riendose a carcajadas). La respuesta estandar a algo gracioso. El equivalente a un simple "xD". Se puede usar un solo "lol" o encadenar varios para mayor efecto, lo que se consigue poniendo el dedo indice a caballo entre la "l" y la "o" y aporreando el teclado unas cuantas veces (LOOLOLOLOLOLOLOLOLOL!!!11).
lmao: Laughing My Ass Out (Partiendome el culo). Equivalente a rofl.
loev, luv, lub, lurb: Love (Amor). Se usa como verbo o como nombre. Para algo que te gusta (no necesariamente una pareja).
nade: Granada (de mano). "Nice nade": Cuando, durante una partida, con una granada alguien se carga a 3 o 4 de golpe.
n1: Nice O: ne (Buena). Un aplauso para un buen disparo, un buen chiste, etc.
np: No Problem (de nada). Para cuando alguien te da las gracias.
ns: Nice Shot (Buen tiro). Una pequeña ovacion por hacerte un frag. Si, hay gente que aplaude los buenos frags de los demas, que por cierto es una buena costumbre.
rofl, rotfl: Rolling On (The) Floor Laughing (Revolcandose de risa). Algo MUY gracioso. El equivalente a un largo (y ofensivo) "XDDDDDDDDDDDDDDD". Se puede usar en combinación con "lmao" para obtener "roflmao" (Revolcandome por el suelo partiendome el culo).
rtfm: Read The Fucking Manual (leete el puto manual). "COMO SE INSTALA EL CS????".
omg: Oh My God (Dios mio). Expresión de sorpresa. Tambien "omfg" (Oh My Fucking God) o incluso "omf".
pic: Picture (imagen).
stfu: Shut The Fuck Up (Callate la puta boca). Cuando alguien molesta es necesario ponerse duro...
thx: Thanks (gracias).
tis: It Is. Se usa de igual manera que su traducción.
ty: Thank You (gracias).
wb: Welcome Back (Bienvenido otra vez). Para alguien que acaba de salir y vuelve a entrar, sea porque estaba afk o porque p33r le dominó.
wtf: What The Fuck (qué coño...). Expresion de sorpresa o contrariedad. Se usa sola o dentro de una frase. "WTF IS THAT" (Qué coño es eso?).
w/: With (con). Ejemplo: "The real face of Jeff K (w/ pics)" (La autentica cara de Jeff K (con fotos)).
wo/: Without (sin). Lo contrario de w/.


PD: De todas formas prefiero usar mi lengua nativa, el Español.

[PiXsO]

wtf? q es este burdel? eh?!