Subtitulo en DVD ayuda

[evangelina]

buenbo gente el tema es que me descargue un DVD atraves del µTorrent, mas precisamente la primer peli de Matrix, segun el torrent l apeli estaba con opciones en castellano onda subtitulos en castellano y audio en castellano , cosa que es totalmente incorrecta, tiene aleman, russo , ingles etc, yo quiero saver si a este DVD existe la manera de que le pueda incorporar los subtitulos en castellano?

[ButterS]

CREO que no.
No se mucho del tema. Pero, a lo sumo podrás hacer el rip para divx y subir los subtitulos asi.

[pululon]

como dice butters... de ultima puede q exista la remota posibilidad de que exista un programa q descomprima el formato dvd y le puedas meter los subs y volverlo a comprimir... lo cual dudo mucho q exista =P

del ultima vas a tener q armar todo el dvd de nuevo, pasar a divx el video, despues pasar de divx a formato dvd metiendo los subtitulos que quieras y opciones que quieras, pero se te re complica a la hora de meter audios distintos... asi q lo recomendable es bajarlo de nuevo o divx

[evangelina]

lo que hice fue pasar los DVD (me baje 300 en dvd supuestamente con subtitulos en castellano , ingles, y frances. no confio mas en esto -.- taban en todos los idiomas menos en castellano) al formato DvdRip, bien ya tengo el video joya , ahora pregunto si me pueden recomendar algun programa que me pegue los subtitulos en el video?

[ButterS]

EL virtualDub.
Acá tenes una guía.