Idioma Original con subs vs Dobladas

[loch]

lo q hay q leer mama mia!!

despues de ver "bola dragon" no me imagino lo q debe de ser una peli traducida. Si en un dibujito animado queda asi de desastrozo, pobre de las peliculas q ven en el cine... y pensar q pagan para ver eso ajajaja

[Blooder]

Estan pasando "dos hombres y medios" por telefe. Que ganas de pegarme un tiro en las pelotas.

Afortunadamente no es tan malo.
Imaginate si en lugar de doblarla, hicieran la version nacional, con Francella interpretando a todos los personajes masculinos y Florencia Peña haciendo de los personajes femeninos

[Alskan]

Siempre subtitulado.

[Gouki]

Sisi, los actores pueden ser muy buenos, pero las traducciones nunca van a ser 100% perfectas, lo veo a diario.

Les doy un ejemplo, Dr House.

Miren un capitulo de Dr House en original y luego doblado.. Asco da. Primero que la voz de Hugh Laurie es unica, y sin ella el personaje se pierde asquerosamente, segundo los chistes y las expresiones no suenan igual dobladas, por que el lenguaje es otro.

[Nevidia]

Hoy voy al cine a ver prince of persia...entro a la web de cinemark para ver los horarios y... El príncipe de Persia -En Castellano-

FU-

Igual voy a verla, kb -.-

[medium]

Sisi, los actores pueden ser muy buenos, pero las traducciones nunca van a ser 100% perfectas, lo veo a diario.

Les doy un ejemplo, Dr House.

Miren un capitulo de Dr House en original y luego doblado.. Asco da. Primero que la voz de Hugh Laurie es unica, y sin ella el personaje se pierde asquerosamente, segundo los chistes y las expresiones no suenan igual dobladas, por que el lenguaje es otro.

pensandolo bien tienes razón

[Jhonywalker]

oh wow la actuacion del doblador como pudimos ser tan estupidos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

/not

Ustedes se pierden la cara que pone el tipo mientras leen el subtitulo, osea estamos en las mismas .

Y no me salten otra vez con que leen a la velocidad de la luz por que POR MUY RAPIDO QUE LEAN SE PIERDEN COSAS, IGUAL QUE YO ME PIERDO POR NO VERLAS EN INGLES.

[Kinda]

son 12 palabras a lo sumo q lees, y perfectamente podes leer y ver. no es una ciencia. con 6 años recien (aprendi a leer a los 5) fui a un cine y vi (por error >_>) una pelicula subtitulada y no c, me perdi 1/3 de los dialogos.

quiero creer que son mejores que eso.

[jofer22]

son 12 palabras a lo sumo q lees, y perfectamente podes leer y ver. no es una ciencia. con 6 años recien (aprendi a leer a los 5) fui a un cine y vi (por error >_>) una pelicula subtitulada y no c, me perdi 1/3 de los dialogos.

quiero creer que son mejores que eso.

+1

Si estas acostumbrado a leer no te perdes nada.

[Zafir0]

directamente no veo películas dobladas, son cualquiera