En que idioma jugas el WoW?

[Morfeanath]

Osea, si una canción esta hecha para ese idioma, es jodido encontrarle la vuelta para que quede "bien" en otro idioma, porque ya la melodía generalmente va en base al canto o que se yo.
Ami personalmente no me resulta lo mismo en el wow... dado que leo Deathwing y Alamuerte y me resulta la misma mierda de nombre los 2 cuando se podría decir "Neltharion" que queda mas copado.
Ponele:
Concha centelleante se traduce en Prismatic Shell
La traducción es perfecta y si supieran ingles también se cagarian de risa, dado que Shell es Concha o tiene otra traducción? igual convengamos que la palabra concha tiene en Argentina este uso, en otros lados, se usa para lo que verdaderamente indica el diccionario.

Ahora que me pongo a pensar ayer un amigo cargo Nafta en la estación de servicio “Concha” cuando estábamos volviendo de la joda, reloco.

Es que el significado de las palabras no solo es literal, por eso la traducción es algo que todavía no se pudo computarizar. Porque una palabra tiene un significado (semántica) que es por denotación, es decir, el significado literal aquello que es directamente denotado por una palabra, concha en castellano = shell en inglés. Pero después está la connotación que es lo indirectamente referido por la misma, como concha en castellano que los hispanoparlantes asimilaron su forma a la de los genitales femeninos. Si uno traduce literalmente como hicieron el el WoW terminan quedando las aberraciones que quedan porque en realidad no se está traduciendo, se están sustituyendo palabras mecánicamente. Burger King queda bien en Inglés, por más que quiera decir el Rey de las Hamburguesas en español, algo que no queda bien, porque de hecho ninguna casa llamada así o parecido triunfo por cómo usamos el lenguaje, no nos suena lindo.

En sí, la traducción es semánticamente adecuada, pero en términos pragmáticos es absolutamente intolerable. Es un insulto a aquellos que hablamos español. Por eso, antes que esas traducciones, es mejor nada.

El Inglés y el español, son idiomas muy distintos que construyen significado de maneras muy distinta, las traducciones literales simplemente no funcionan. Es más, no son traducciones propiamente dichas. La traducción presupone interpretación.

[valuj]

El problema es tratar de traducirlo, para que quede bien en castellano hay que empezar de cero y escribir todos los nombres que describan lo que vemos en castellano, por ejemplo las posibles interpretaciones para Twisting Nether, serian Vacío Abisal, Averno Astral, Vacío Retorcido, Vacío Infinito o Torbellino del Vacío, el problema es que no creo que tengan ganas de reescribir todas las historias del wow, para que los nuevos nombres queden bien.

La forma fácil es dejar los nombres en ingles y traducir el resto, que es lo que hacemos la mayoría de los que viciamos en con el wow en ingles, cuando leemos lo traducimos en nuestras cabezas pero dejamos los nombres en ingles, para no tener que imaginarnos andamos por ahí con el bastón del mono en una mano y el la otra un disparador de conchas, para matar una sirena y conseguir un pedazo de concha moteada.

edit: posteamos al mismo tiempo con morfe pero la idea es mas o menos la misma.

[Santoto]

Yo lo tengo en español porque pense que era español al 100% y no las quest en ingles, aparte la re cagaron traduciendo los nombres de los lugares encima altas flasehadas algunas traducciones jajaj.
De paso les pregunto, existe alguna forma de pasarlo a ingles sin tener q bajar todo el juego completo otra vez?

Soy Alianza

[ElOsoArturo]

De paso les pregunto, existe alguna forma de pasarlo a ingles sin tener q bajar todo el juego completo otra vez?

Este muchacho vio la luz, me siento realizado...

Si alguien sabe si se puede, comparta cómo. Salavaría millones.

[Esteporg]

Además de lo que se pierde en cualquier traducción, en español no hay sustantivos adjuntos. Por cómo abusan de eso en los MMORPGs, los nombres quedan con varios artículos y preposiciones de más.

[Santoto]

osea lo baje en castellanos porq sino mis hermanos me usan de traductor de google y me rompe mucho las bolas, igualmente me cabio porqe todas las quest estan en ingles jajaja pero no da bajar todo el juego de nuevo con mi super conexion de 1 MB cuando tiene ganas

[Morfeanath]

Si tenés la versión MX, creo que simplemente vas a interface, lenguajes, y lo cambias. Si tenes la de españa cagaste.

[Santoto]

cague entonces gllegos del orto T_T

[Sacachispa]

yo siempre lo tuve en español.. pero aprendi los nombres de los mapas en ingles casi todo en ingles.. y nose porq MIerda les jode q los demas lo tengan en español si ustedes lo tienen en ingles ... osea porq te rompe las pelotas si vos lo tenes en ingles.. el pibe q tenga el wow en español es su problema no te metas !! CTM

---------- Post added at 22:46 ---------- Previous post was at 22:45 ----------

la verdad no necesito ni me interesa saber nada de la historia del wow ... porq es al pedo...

[NeuroN]

Yo me baje el Full Game Client en Español (AL) y desde interface tengo la opcion de ponerlo en español o ingles, el unico problema es que hay q reloguear.

Aunque eso lo baje directo de mi cuenta de wow ofi en battle.net, si no tienen cuenta no se como sera.