Game Of Thrones

[Coleman]

Jon Snow = Pepe Nieve

[Rinn]

no, fell es caer, derrumbarse, etc. En todo caso podes pensar que es "el lugar donde cae el invierno", "caida del invierno" o algo similar. La idea es que es un lugar frio, y es verdad que hay una necesidad de doblar el nombre para una audiencia que no sepa ingles (el nombre tiene un significado que se pierdo de otra forma). +

Eso no quiere decir que me guste, odio leer literatura traducida, y los nombres que suelen elegir para este tipo de cosas son calamitosos

No es cierto del todo, al unirse fell con winter no lo estas usando como verbo y pasa a tener mas el significado de páramo, por eso al no traducirse esa palabra puede prestar a errores como el que comete Reckoner, al traducirse ese juego de palabras el traductor hizo el juego con landia/nalia como hizo el autor con fell.

No seria wintermoor eso? o winter wasteland(según google)??

Y por cierto:

Jon Snow = Pepe Nieve

En España se traduce como Jon Nieve, respetando el nombre original, porque como os escribí antes:

...(precisamente se sabe si un traductor es bueno cuando sabe que es mejor dejar como el manuscrito original)...

Sin perder la esencia, se respeta el nombre propio, pero se trata de traducirlo cuando el autor le quiere dar un significado con una palabra compuesta.

[Lacrimoza]

Vean la serie o lean el libro en inglés y listo, ni hace falta traducir la palabra para entender el significado.

[Rinn]

Os voy a poner un ejemplo del error de lo que dice jhonny:

Firefly su traducción literal seria "mosca encendida" (no "fuego volador" como hacen otros igualmente con la traducción literal "cae el invierno" de Winterfell) según jhonny para hacer la traducción literal, es mejor, dejar la palabra en su original "Firefly".

Pero en España tenemos tan malos traductores que Firefly la traducimos como "Luciérnaga".

¿Como esta mas correcta?.

[Z_z]

o.O

firefly - English-Spanish Dictionary - WordReference.com

[Anga]

Aca lo que importa es que Margaery Tyrell esta re perra.

[Fay]

Aca lo que importa es que Margaery Tyrell esta re perra.

Eso.

[lBelzel]

Desde el momento que en España tradujeron el Kame Hame Ha como ''Onda Vital'' te da la pauta que son EZPEZIALES.

[MrSrGoodfruta]

Ooooooonndaaaaaaaa viiiiiiiiii , taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal.

[Reckoner]

Igual hay que tener en cuenta que Rinn viene de España, lugar donde traducen como el ojete todo y traducen TODO.
La primera clase de lengua inglesa que tuve la profesora dijo: LOS NOMBRES PROPIOS NO SE TRADUCEN CARAJO.

Salvo Homero Simpson, allá le dicen "Homer"

No es cierto del todo, al unirse fell con winter no lo estas usando como verbo y pasa a tener mas el significado de páramo,

Me perdi en la parte de "mas el significado de paramo", si pasa a tener mas el significado porque no le dicen "paramo de invierno"?