NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO

[Akrapal]

che pero, se van a doblar a gallego o a latino? latino te lo acepto pero ya gallego no

[Gouki]

Es que más que una traducción es una versión. En vez de poner chistes que no se entenderían, los cambian.

Si, hay chistes en su version original, que estan claramente dirigidos al publico estadounidense, y que al traducirlo literalmente al castellano carecen de sentido y gracia.

---------- Post added at 22:18 ---------- Previous post was at 22:14 ----------

tienes un retraso mental q da miedo capo.

Pero chabon ahi no hay nada que argumentar, esta mal doblado y punto xD

[Dummy_]

Después les paso una traducción del Martín Fierro al italiano a ver qué les parece.

no lo leyeron en castellano queres que lo lean en italiano.

no leen 1 renglon y medio en una película con subtítulos te pensas qe van a leer un libro y encima en un idioma que no es el de ellos?

[Kinda]

La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.

vos porque sos un enfermo insoportable amante de la cultura gringa y conoces cada puto personaje de alla. no digo que este mal eso, hay montones de personas que aman la cultura yankee, pero afortunadamente no todos son tan pedantes como vos.

[Dummy_]

No se que hice q borre, si se escuchar y si vi que dice algo distinto ¿y? es un mini ejemplo que a mi no me dice na.. y repito le llaman Homero asi que no jodan, eso no tiene escusa ¿Tambien a Luke Skywalker le llama Luis Caminante de los Cielos?

que yo sepa en el mundo no se traducen los apellidos, los nombres pueden ser, pero los apellidos... hmmmmmmmmmmmmm
ademas mira la comparacion que haces, por favor...

---------- Post added at 22:34 ---------- Previous post was at 22:29 ----------

La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.

A mi me parece muy buena, por el hecho de estar dirigida a tanta gente de distintos países con distintas culturas, costumbres y sarasa y al ser "neutral" todos pueden entenderla por igual, en vez de hacer cada uno su version todas se integran, evitando estos conflictos estúpidos en donde todos y nadie tienen razon.

[barbabuenita]

No se que hice q borre, si se escuchar y si vi que dice algo distinto ¿y? es un mini ejemplo que a mi no me dice na.. y repito le llaman Homero asi que no jodan, eso no tiene escusa ¿Tambien a Luke Skywalker le llama Luis Caminante de los Cielos?

¿No seria Lucas?

[Xrlaa]

Debe ser que después de tanta serie que nos mostraba el gran país que eran. Homero y su familia nos mostró lo mas cercano a un estadounidense tipo.

Tampoco es tan así, pero buen.

[Blooder]

vos porque sos un enfermo insoportable amante de la cultura gringa y conoces cada puto personaje de alla. no digo que este mal eso, hay montones de personas que aman la cultura yankee, pero afortunadamente no todos son tan pedantes como vos.

No flaco, los traductores se pasan. Básicamente a todos los famosos que se mencionan (esto es: no aparecen en el capítulo) les cambian el nombre por Ricky Martin. Eso es un insulto a la inteligencia.

Peor aún es cuando cambian algo que claramente era otra cosa en la versión posta. El hermanastro de Krusty era Luke Perry en lugar de Robert Redford y esto se nota claramente en la escena donde Krusty se lo imagina desfigurado.
"Decidimos cambiar el nombre de Springfield a Nueva York" y claramente se lee SEINFELD en la pizarra.

[Jhonywalker]

Nose por que discute, REVERENDO ALEGRIA OKEI CHAU NOS VIMOOOOOOOOOOOOOOOOH!

[Skull007]

hoy me morfe 2 peliculones en warner doblados al español, V de venganza y constantine, no se viejo, eso no es "por el bien de los ancianitos que no pueden seguir la lectura y la gente que no sabe leer", tenes mil variantes, y los sordos? alguien quiere pensar en los niños?.... que mierda man, todo para seguir facturando