alguien sabe...????

[Farmstrider]

alguien q sepa de ingles me puede traducir esto


The Last Inspection

The soldier stood and faced God,
Which must always come to pass.
He hoped his shoes were shining,
Just as brightly as his brass.

"Step forward now, you soldier,
How shall I deal with you?
Have you always turned the other cheek?
To My Church have you been true?"

The soldier squared his shoulders and said,
"No, Lord, I guess I ain't.
Because those of us who carry guns,
Can't always be a saint.

I've had to work most Sundays,
And at times my talk was tough.
And sometimes I've been violent,
Because the world is awfully rough.

But, I never took a penny,
That wasn't mine to keep...
Though I worked a lot of overtime,
When the bills got just too steep.

And I never passed a cry for help,
Though at times I shook with fear.
And sometimes, God, forgive me,
I've wept unmanly tears.

I know I don't deserve a place,
Among the people here.
They never wanted me around,
Except to calm their fears.

If you've a place for me here, Lord,
It needn't be so grand.
I never expected or had too much,
But if you don't, I'll understand.

There was a silence all around the throne,
Where the saints had often trod.
As the soldier waited quietly,
For the judgment of his God.

"Step forward now, you soldier,
You've borne your burdens well.
Walk peacefully on Heaven's streets,
You've done your time in Hell."



es un poema q esta muy bueno y los traductores de internet no me lo traducen

algun alma cartativa q me ayude

[Zyx]

Hace muchísimo tiempo en la casa matusita vivía un señor muy atroz, con él vivían sus dos sirvientes: la cocinera y el mayordomo. El señor abusaba de la bondad de estos sirvientes, los maltrataba, los insultaba..., después de mucho tiempo aguantando sus alevosías, los sirvientes completame ...
Mi mirada se alza fugazmente por encima del libro para contemplar el paso del tiempo que se deja ver en estas calles de la ciudad Condal. Sólo durante unos breves instantes soy capaz de apartar la vista de las hojas que leo repetitivamente sin cesar. Hace ya mucho tiempo, más de diez años, ...
Un ¡¡¡RING!!! Avisa sobre la hora del recreo, los niños corren entusiasmados por los pasillos, y Lucke, un niño de 12 años que salió el ultimo porque había sido castigado, avistó en el final del pasillo una extraña luz y varias sombras a su alrededor. Lucke se acercó lentamente hacia l ...

[Cuflock]

Yo pensar que google traductor no usar

[Farmstrider]

J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A-J-A



son tan graciosos

pero en serio
no sean paje....s


pregunte bn necesito a alguien q entienda y me pueda ayudar

[Leach!]

yo tengo un amigo


Google

[Farmstrider]

es un poema q esta muy bueno y los traductores de internet no me lo traducen

algun alma cartativa q me ayude

entendes lo q puse o no

[Thufir]

Estoy en contra de las traducciones... se pierde mucho en el pasaje... más aun de un poema...

A parte, me da paja, mucho laburo... Me fui a leer...

[Cuflock]

traducen cualquier cosa, ponen incoherencias y demas.

"Traduciendo con Google es a manera mala de cosas traducir, usan ignorantes, the chicos, y otros, mientras los que extraños no their necesito por qué ellos know muy inglés very bien, por it es mejor translate tus con conocidos por qué traduciendo con the Google is mal, the página queda mal."

[DeepEyes]

Te lo traduje, fijate bien, las partes en rojo, son desambiguaciones... vos elegi la que te parece que encaja mejor y listo.

La Ultima Inspección.

El soldado fue y enfrentó a Dios,
El que siempre pasa (El que siempre viene a pasar)
El esperaba que sus zapatos brillaran.
Tan brillantes como su latón. (latón puede reemplazarse por "bronce", ambas palabras se pueden usar para "brass")

"Da un paso adelante, soldado,
Como debería tratarte?
Siempre has dado la otra mejilla?
Has sido verdadero (o devoto) a mi iglesia?"

El soldado afirmo sus hombros y dijo,
"No, Señor, supongo que no.
Porque aquellos de nosotros que portan armas,
No siempre pueden ser santos.

Tuve que trabajar la mayoria de los Domingos,
Y a veces mi palabras fueron duras.
Y a veces fui violento,
Porque el mundo es terriblemente rudo.

Pero, yo nunca tome un centavo,
Que no me perteneciera...
Aunque he trabajado mucho tiempo extra,
Cuando los impuestos se empinaron. (aumentaron.)

Aunque yo nunca rogué por ayuda, (grite por ayuda,)
Aunque a veces quede aturdido por el miedo.
Y a veces, Dios, me perdono,
He llorado lagrimas sin hombría. (o "he llorado afeminadamente xD)

Yo se que no merezco un lugar,
Entre las personas aqui.
Ellos nunca me quisieron cerca,
Salvo para calmar sus temores.

Si tienes un lugar para mi aqui, Señor,
No necesita ser grande.
Yo nunca espere o tuve demasiado,
Pero si no lo tienes, lo entenderé."

Hubo un silencio alrededor del trono,
Donde los santos pisaron a menudo. (caminaron a menudo.)
Mientras el soldado esperaba en silencio,
Por el juicio de su Dios.

"Da un paso adelante, soldado,
Has soportado bien tu carga.
Camina pacificamente por las calles del Paraíso, (por los caminos del Paraíso,)
Has cumplido tu tiempo en el Infierno."

---------

Como dijo Thufir, se pierde mucho en la traduccion, y la que yo acabo de hacer puede ser bastante inexacta, fijate si te sirve.

[Cuflock]

La última inspección

El soldado fue y ante Dios,
Que siempre vienen a pasar.
Expresó la esperanza de sus zapatos se brillando,
Así como sus brillantes como latón.

"Un paso adelante ahora, soldado,
¿Cómo debo tratar con usted?
¿Siempre ha convertido la otra mejilla?
Para mi iglesia ha sido cierto? "

El soldado cuadrado de hombros y dijo:
"No, Señor, creo que no lo es.
Porque los que llevan armas de fuego,
No siempre puede ser un santo.


He tenido que trabajar más los domingos,
Y, en ocasiones, mi charla fue duro.
Y a veces he sido violento,
Porque el mundo es terriblemente duro.

Sin embargo, nunca tuvo un centavo,
Que no era el mío de mantener ...
Aunque he trabajado un montón de horas extraordinarias,
Cuando los proyectos de ley tiene demasiado empinada.

Y he pasado nunca un grito de ayuda,
Aunque a veces me sacudió de miedo.
Y a veces, Dios, perdóname,
He llorado lágrimas afeminado.


Sé que no merecen un lugar,
Entre la gente de aquí.
Nunca me torno,
Salvo para calmar sus temores.

Si ha lugar aquí para mí, Señor,
No tiene por qué ser tan grandes.
Yo nunca había esperado o demasiado,
Pero si no, lo comprenderé.

Hubo un silencio alrededor del trono,
Cuando los santos pisaron a menudo.
Como el soldado esperó en silencio,
Para el juicio de su Dios.

"Un paso adelante ahora, soldado,
Usted ha soportado la carga de su bien.
Caminar pacíficamente en las calles de los cielos,
Usted ha hecho su tiempo en el infierno. "

GOOGLE FTW