Los bosses tienen armor, por ende el tooltip dmg casi nunca te va a decir toda la historia (salvo quizas mirandolo desde el addon DrDamage), de hecho los debuffs sobre el target aumentan tu tooltip considerablemente.

Wowarg como todo otro server privado es un emulador y por ende una gran estimación. Hay muchas maneras en las que los valores pueden estar siendo mal calculados aún teniendo las formulas correctas.

En todo caso te resta buscar las formulas (modificada por talentos/buffs/debuffs) de la version y constatarlas sobre un dummy, sabiendo tambien si ese dummy tiene su armor correcta y aplicando la reduccion de daño pertinente.