[Manga] Air Gear -cap 19 [por zasaiel]

bueno gente aqui esta mi primer trabajo como editor y traductor de un manga xD

Air Gear capitulo 19
mi nombre como editor y traductor sera [Z] que significa zasaiel xD

si quieren bajar los anteriores capitulos estan en este post

Air gear [manga] cap 1 al 18

desde si disculpen si no esta bien algo o la traduccion es mala
mi ingles es malo pero lo intente hacer lo mejor posible para el otro capitulo contare con el apoyo de excess que segun me ah dicho que su ingles es muy bueno y tiene experiencia al ver porno en ingles



na es broma xD


para el otro capi la traduccion sera mejor

aca esta el link

AirGear - cap 19 [Z]


aqui un ejemplo del trabajo que se ahce para sacar un manga al español

1er paso : descargar la version orinal (RAW)

http://img92.imageshack.us/img92/415...3rawhn1.th.jpg

2do paso : limpiarlo (sacar las letras en japones y corregir la imagen lo mejor posible)

http://img88.imageshack.us/img88/849...mpiord7.th.jpg

3er paso : descargar la version en ingles (si sabes japones no es necesario xD) para que lo traduscas

http://img92.imageshack.us/img92/574...glesek5.th.png

4to paso y ultimo : introducir el texto traducido en la version limpia con una buena fuente ya que en el manga los sentimientos se expresan con el tipo de letra

http://img100.imageshack.us/img100/2...112zah3.th.jpg

acepto cualquier critica
pero no insulten ni me lancen piedras xD
suerte nos vemos en el game :P

Cita:

---

Iniciado por knutroy

para el otro capitulo contare con el apoyo de excess que segun me ah dicho que su ingles es muy bueno y tiene experiencia al ver porno en ingles



na es broma xD

---

no es broma:wscared:

ya toy bajando el 20 haber que sale;)

oks estare esperando :P
ya edite el 20 y el 21
empesare el 22 luego xD

para el 21 contare con un apoyo mas :D

gran trabajo zasa ojala te salgan de 10 :D

cuidado con excess tanto hentai puede reducir los dialogos a puras frases de indole sexual... Lo digo en joda (?)

Cita:

---

Iniciado por Ayoros

cuidado con excess tanto hentai puede reducir los dialogos a puras frases de indole sexual... Lo digo en joda (?)

---

yo tendria cuidado de verdad:cry: :cry:



nah posta ahora que me libere del colegio por hoy me pongo a traducir, nose porque lo toy atrasando tanto:cry:

yo los ayudaria... soy traductor tecnico y domino ingles/frances/aleman... pero por dios q me puse a pensar en hacer eso y me dio taaaanta pereza q preferi ponerme a ver Noir ^^
Saludos

PD: Suerte excess q te rinda

eventualmente vas a ser staff de zasa no fansub:eplus2: :eplus2:

jajja xD

na por mientras mi unico proyecto es airgear hasta que lo terminemos que es el capi 84 creo

pero yo me edito un capitulo en un dia si no esta muy complicado texto en circulos o cuadros

pero alveces se pone chungo y lo ponen encima de la imagen y los japos escriben en vertical osea que tenemos qeu acomadar la imagen si no se quedaria un espcio en blanco
bue me voy a jugar xD

Cita:

---

Iniciado por EXCESS

eventualmente vas a ser staff de zasa no fansub:eplus2: :eplus2:

---

OoOOOOooOOOo me diste una idea

Gx fansub ^^

se podria hacer en este foro =o (una zona de acceso privado y cuando este todo terminado se dan los links al publico =o!)

se necesitarian traductores (ingles y/o japones)
muchas ganas de editar mangas y videos
uploaders (porque a algun lado hay que subirlos no? xD) (se pueden hacer torrents y subirlo a megaupload/rapidshare)
muchas ganas de uplodear xD

zasa muy buenas las traducciones, y por supuesto vas a ser parte de GX fansub =P

denme tiempo que organizo todo :freaks:

buena idea made

de Gx fansub

yo justo en ultima pagina del capitulo 19 pongo un poco de publicidad al server

queria hacer un logo para el server pero no me sale nada xD

si alguien se currara un logo groxo estaria bueno :D

bue me voy a viciar xD