Versión para Imprimir
Lo q me da por las bolas son los desastre de las traduciones gallegas
Step brother ( malisima pero no viene al caso) = Hermanos por pelotas
the fast and the furious = a todo gas
my best friend's girl = novia para dos
run fatboy run = corredor de fondo
mad money = tres mujeres y un plan
y asi hay infinidades...
Los gallegos no deberian traducir peliculas (aunque en parte esta bien que las traduzcan, no creo que sepan leer)
Hoy vi "Get Shorty" otra vez... en esta versión traducian el título como "Atrapa al Enano"....
before the devil knows you are dead en español es "sin lugar para los debiles" ? creo que ya la vi.
No, before the devil knows you're dead es "antes de que el diablo sepa que estas muerto", sin lugar para los debiles es "no country for old men", que tambien es buenisima.Cita:
Iniciado por Poo
M
ah no le tenia fe a las traducciones gallegas.
Estoy intentando bajarme Hulk 2, y solo porque actúa Liv Tyler. No lo digo en joda.
Es totalmente creíble. La única razon por la que ví la primera es por Jennifer ConnellyCita:
Estoy intentando bajarme Hulk 2, y solo porque actúa Liv Tyler. No lo digo en joda.
http://imstars.aufeminin.com/stars/f..._H210825_L.jpg
esta muy buena la mina esa
Aguante Sin City! es viejisima, pero me encanto, muy original.
De mas esta decir que me encanta Alexis Bledel, y... tiene buena sangre... Argentina :)