Emm, en este link hay un listado de referencias a la API de Trillian y código de ejemplo para hacer plugins. Incluso el archivo header (plugin.h) para programarlos en C.

Es, supuestamente, la página oficial para los programadores. No conocía el IM, y mucho más no podría ayudar:
Main Page - TrillWiki