no entiendo un joraca @.@