recital de quien?