alguien sabe...????

[DeepEyes]

Te lo traduje, fijate bien, las partes en rojo, son desambiguaciones... vos elegi la que te parece que encaja mejor y listo.

La Ultima Inspección.

El soldado fue y enfrentó a Dios,
El que siempre pasa (El que siempre viene a pasar)
El esperaba que sus zapatos brillaran.
Tan brillantes como su latón. (latón puede reemplazarse por "bronce", ambas palabras se pueden usar para "brass")

"Da un paso adelante, soldado,
Como debería tratarte?
Siempre has dado la otra mejilla?
Has sido verdadero (o devoto) a mi iglesia?"

El soldado afirmo sus hombros y dijo,
"No, Señor, supongo que no.
Porque aquellos de nosotros que portan armas,
No siempre pueden ser santos.

Tuve que trabajar la mayoria de los Domingos,
Y a veces mi palabras fueron duras.
Y a veces fui violento,
Porque el mundo es terriblemente rudo.

Pero, yo nunca tome un centavo,
Que no me perteneciera...
Aunque he trabajado mucho tiempo extra,
Cuando los impuestos se empinaron. (aumentaron.)

Aunque yo nunca rogué por ayuda, (grite por ayuda,)
Aunque a veces quede aturdido por el miedo.
Y a veces, Dios, me perdono,
He llorado lagrimas sin hombría. (o "he llorado afeminadamente xD)

Yo se que no merezco un lugar,
Entre las personas aqui.
Ellos nunca me quisieron cerca,
Salvo para calmar sus temores.

Si tienes un lugar para mi aqui, Señor,
No necesita ser grande.
Yo nunca espere o tuve demasiado,
Pero si no lo tienes, lo entenderé."

Hubo un silencio alrededor del trono,
Donde los santos pisaron a menudo. (caminaron a menudo.)
Mientras el soldado esperaba en silencio,
Por el juicio de su Dios.

"Da un paso adelante, soldado,
Has soportado bien tu carga.
Camina pacificamente por las calles del Paraíso, (por los caminos del Paraíso,)
Has cumplido tu tiempo en el Infierno."

---------

Como dijo Thufir, se pierde mucho en la traduccion, y la que yo acabo de hacer puede ser bastante inexacta, fijate si te sirve.