Cuando uso una Lesser Invisibility Potion o Invisibility Potion, puedo ver a todos los pjs o mobs que tengo alrededor, sin importar zona, nivel, facción, etc.

El error es que solamente debería poder ver a quienes estén invisibles también o tengan algún tipo de detección de invisibilidad, como el Detect Invisibility del Warlock o Hunter's Mark del Hunter, como dice acá - Invisibility (mechanic) - WoWWiki - Your guide to the World of Warcraft).

Les paso un screenshot para que se vea el efecto: ImageShack - Image Hosting :: wowscrnshot031109225053.jpg World of Warcraft Screenshot

Bueno, espero que sirva de ayuda.
Saludos!