Mirá, a mi me pasa exactamente lo mismo, y sé que a otros también.
Con varios de los locks con los que hablé, me encontré con que solamente uno de sus diablitos tenia las skills en el nivel en que correspondía, y el resto solo tenían una skill en rank 1 (o sea, con lo que viene de fábrica).

Que yo sepa, no se dijo nada de eso todavía. Rata dijo que había un parche que solucionaba ese problema, y que lo iban a estar poniendo. Sin embargo, el hecho que todavía no lo hayan hecho me hace pensar que el parche en el que esto se arregla rompe mas de lo aceptable, así que no lo ponen.

De momento, lo único que podría decirte es que trates de adaptar tu juego a lo que tengas. Yo tuve la suerte que el enano (el imp) es el diablito que tengo funcionando correctamente, con lo que mi build affli va sin problemas.
Fijate si alguno de tus diablitos anda bien, y trata de acomodar tu juego de alguna forma en la que le puedas sacar el mejor provecho a lo que tengas.