Yo la hice en Ascent, el cofre como dices está en el segundo piso, entras al cuarto donde está un Draenei y más al fondo hay otra recámara solitaria con 2 camas, entre ellas 2 debería estar el cofre. Normalmente no es looteable pero cuando tienes la quest el ratón se te transforma en un engrane. Al menos así me pasó en Ascent.