Primero antes que nada copia la carpeta WTF y la pegas en el escritorio y la borras del wow, despues vas a ...\Cache\WDB\enUS y borras todo el contenido. Copias la carpeta addons y la pegas en el escritorio y borras la carpeta que está dentro del wow.
Después de esto logueas y no tocas nada, cuando aparezca tu pj deslogueas y cerras el juego y vas a ...\WTF\Account\"tu account" abris con notepad
bindings-cache.wtf a ver que cambios hay, de no haber ninguno logueas denuevo y en teoria te tendrias que poder mover con las teclas que utiliza por defecto el wow, despues configuras video, sonido y volves a poner la carpeta addons obviamente despues de desloguear para que tome los cambios. Si después de que pusiste la carpeta addons seguis con el problema hay un UI que esta jodiendo con los keybinds y la interface del juego.

Pienso que el problema es la migración de cuentas de Ascent a Mangos o bien es un problema de Mangos con respecto a interface de usuario en algun lugar queda guardada la configuración del usuario y a veces cuando haces cambios, deslogueas y volves a entrar y el emu no te toma los cambios. Digamos como que el archivo donde se guarda esa info esta en modo solo lectura ^^.

Saludos