Ver Resultados de Encuesta: ¿Subtituladas o dobladas?
- Votantes
- 87. No puedes votar en esta encuesta
-
De la escuela deEtchenike
Re: Pelis subtituladas o dobladas al castellano?
13/07/2009, 17:04
Iniciado por
Juriname
Otro tema de las subtituladas es agarrar los chistes idiomaticos q se pierden en las traducciones. Es buenisimo agarrarlos escuchandolos xD
El que haya visto House sabe de ésto. Yo no sé nada de inglés, algo muy básico. Pero el chiste de los caramelos Hoo, sino era porque estaba en el idioma original no la cazaba. Eso en el doblaje se pierde, y son detalles que fortalecen una serie/película, etc.
Permisos de Publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del Foro
ESCORTS Capital Federal | ESCORTS Zona Sur | ESCORTS Zona Norte | ESCORTS Zona Oeste | ESCORTS Mar del Plata | ESCORTS La Plata | ESCORTS Cordoba | ESCORTS Rosario | ESCORTS Tucuman | Escorts Almagro | Escorts Belgrano | Escorts Caballito | Escorts Centro | Escorts Flores | Escorts Microcentro | Escorts Once | Escorts Palermo | Escorts Recoleta | Escorts Tribunales | Escorts Devoto | Escorts Villa Urquiza | Escorts Caba