Pelis subtituladas o dobladas al castellano?

[YoGuRTTT]

Me hicieron acordar a cuando veia una y otra vez Tonto y Retonto en la tele de chico, cuando el rubio le hace el chiste a la mina de que una vez cruzó un Bulldog con un Shitsu y salió un Bullshitsu :p pero en inglés el chiste era que salió un Bullshit XDDD... Es más en los subtitulos de la tele decía "-Si, y salió un Bullshit (mierda en inglés)", osea, 0 gracia leerlo así, pero si cazás algo de inglés lo entendés...

Otra. Odio cuando en los subtitulos de una peli ponen "No habla español" por ejemplo, y en realidad está refiriendose al idioma que ellos hablan, osea el inglés. No tiene nada que ver el español, los subs deben decir lo que realmente dicen los actores, nadie es tan pelotudo de no entender eso. (nose si se entiende, es medio trambolico :p)

El capitulo de los simpson donde aparece Mark Hamill y le dice a Homero que use la "fuerza de los tenedores". Eso tiene tan poco sentido en castellano .

Cuál era el chiste en inglés? Yo sentia que estaba medio forzado ese diálogo...

[Laucien]

Cuál era el chiste en inglés? Yo sentia que estaba medio forzado ese diálogo...

No me lo acuerdo textual pero la linea vendria a ser "Use the Fork" en lugar de "Use the Force". Fork = Tenedor.

[Coleman]

No me lo acuerdo textual pero la linea vendria a ser "Use the Fork" en lugar de "Use the Force". Fork = Tenedor.

Es como el chiste de "Uragüey", en inglés Homero dice "Hee hee! Look at this country! You-are-gay."

[Blooder]

Me hicieron acordar a cuando veia una y otra vez Tonto y Retonto en la tele de chico, cuando el rubio le hace el chiste a la mina de que una vez cruzó un Bulldog con un Shitsu y salió un Bullshitsu :p pero en inglés el chiste era que salió un Bullshit XDDD... Es más en los subtitulos de la tele decía "-Si, y salió un Bullshit (mierda en inglés)", osea, 0 gracia leerlo así, pero si cazás algo de inglés lo entendés...

Otra. Odio cuando en los subtitulos de una peli ponen "No habla español" por ejemplo, y en realidad está refiriendose al idioma que ellos hablan, osea el inglés. No tiene nada que ver el español, los subs deben decir lo que realmente dicen los actores, nadie es tan pelotudo de no entender eso. (nose si se entiende, es medio trambolico :p)



Cuál era el chiste en inglés? Yo sentia que estaba medio forzado ese diálogo...

O cuando el cana le dice que se tire a la banquina y le grita "Pull over" y el otro le responde algo asi como "No, its a sweater" o algo asi



Pierde todo el sentido