No me tomé la molestia de leer todo, pero por las dudas pongo la posta igual.

PVE: Seas combat, muti, subtlety, lo que sea, deadly poison va siempre en offhand, no se discute, con instant en main hand si sos assassination o wound poison si sos combat, Depende de varios factores, build, cantidad de ap, velocidad de tu arma, etc.

PVP: NUNCA, PERO NUNCA, ES PECADO PONER, deadly poison en pvp (arenas)
Por qué? es simple, estas contra un tipico setup incha pelotas (pala holy, warrior)
Vas a estar cambiando de target constantemente, hasta encontrar el momento de aplicar un buen blind o de tu partner, un sheep, fear, lo que sea y si vos lo tenes con deadly poison, tickea y te caga el CC.
En el caso de duelos, si jugas contra un warrior, hunter, magos, que son "dificiles" de tener en range melee para hacerles dps, si te conviene deadly en offhand, y en main hand siempre siempre wound poison, ya que creo que en la version que estas procea segun la chance que dice el poison y no esta aplicado el nuevo sistema, y el wound poison tiene mas chance de ser aplicado que el instant.

Espero que haya servido lo que puse y se haya entendido

Contactenme por priv si alguien quiere feedback.