Mein Kampf

[Gabbo]

No soy un loco del anime ni del manga pero esto es demasiado bueno para ser cierto.

La versión manga de ‘Mi lucha’, de Hitler, éxito en Japón

Hoy, el copyright de todas las ediciones del Mein Kampf (Mi Lucha) excepto la inglesa y la neerlandesa son propiedad del estado de Baviera. El copyright expirará el 31/12/2015. El historiador Werner Maser, en una entrevista con Bild am Sonntag ha manifestado que Peter Raubal, hijo de Leo Raubal, sobrino de Adolf Hitler, tendría ante sí un sólido caso legal para conseguir los derechos de autor si lo intentara. Pero Raubal ha manifestado que no quiere ninguna parte de los derechos del libro. El gobierno de Baviera, de acuerdo con el Gobierno Federal de Alemania, no permite ninguna copia o impresión del libro en Alemania y se opone a cualquier edición en otros países. La mayoría de librerías alemanas no quieren saber nada de comerciar con este libro, aunque muchas bibliotecas disponen de versiones con comentarios. Pero en Japón apareció una versión que está provocando repercusiones.



La vida de un Adolf Hitler de estética manga en la adaptación de Mein Kampf (Mi lucha) al popular formato de cómic japonés ha provocado polémicas, y disparado las expectativas de ventas de la editorial.

Según dijo Kosuke Maruo, el editor de la versión, "la intención es que un libro tan famoso como ese sea accesible y que la gente lo lea más fácilmente", aunque matiza: "No queremos hacer apología de unas ideas que condujeron a una tragedia, sino que cada uno se forme una opinión".

El manga, un formato de gran popularidad en Japón, ha sido desde hace siglos una manera muy extendida de extender la cultura y contar historias a través de viñetas. Como dijo Keiichi Makino, profesor de la Universidad de Manga Kioto-Seika, "el japonés aprende y retiene mejor a través de información visual pues han sido educados con ideogramas, por lo que el manga es considerado un formato tan importante como la literatura escrita".

Maruo admitió que, cuando el diario Asahi se hizo eco hace días del éxito de la adaptación del libro de Hitler, recibieron correos electrónicos pidiendo que ese manga se retirase de la venta, argumentando que no es bueno que llegue a las manos de los niños.

Desde su publicación en noviembre de 2008, las ventas de ese relato autobiográfico de Hitler se dispararon en los primeros 6 meses en el mercado hasta los 50.000 ejemplares, por encima de las previsiones iniciales de la editorial East Press.

Es un éxito modesto comparado con otros mangas, la publicación de Waga Toso, tal como se titula en japonés Mein Kampf, provocó un intenso debate en los medios nipones sobre la legitimidad moral de publicar un libro que en su edición original ensalza ideas totalitarias y antisemitas.

Pero en las páginas de venta on-line de Japón, los internautas se muestran mayoritariamente favorables a su publicación.

Mein Kampf ha superado en ventas a otros mangas de la misma colección, como La Metamorfosis, de Franz Kafka; y El mercader de Venecia, de William Shakespeare, aunque no ha alcanzado la popularidad de la obra de otro germano, El Capital, de Karl Marx, que ha vendido 120.000 ejemplares.

Maruo se ha encargado de compilar la historia de la fundación del Nacionalsocialismo, la llegada de Hitler al poder y el genocidio cometido durante su mandato en un manga de 190 páginas para dar una visión "humana, a pesar de que fue un monstruo", según asegura.

Con trazos en blanco y negro y una estética muy similar al manga japonés de corte realista, recuerda la transformación del joven Hitler en un líder de masas y un genocida responsable de la muerte de millones de judíos durante una guerra en la que Alemania fue aliado de Japón.

La intención de la editorial nipona es publicar grandes clásicos de la literatura universal que por su extensión o densidad no son muy conocidos por el gran público nipón, como El Quijote de Cervantes, Los hermanos Karamazov, de Dostoievski, o Fausto, de Goethe, entre otros.

No es la primera vez que la obra de Hitler genera debate en Japón: desde 1973 existe una edición de bolsillo. Hace 10 años, la Embajada alemana pidió a la editorial de esa traducción de Mein Kampf que dejara de publicarla.

Sin embargo, por la Convención de Berna para la protección de las obras literarias, Japón puede publicar obras extranjeras anteriores a 1970 si no se tradujeron en los primeros 10 años de su lanzamiento.

E2004 se intentaron exhibir acuarelas de Hitler en Tokio, algo que generó tanta controversia mundial que obligó a la suspensión del evento.

Acerca de Mein Kamps se sabe que empezó a ser escrito por Hitler en la prisión de Landsberg, en el verano de 1924.

Hitler se encontraba allí luego de haber sido condenado a 5 años de prisión, por haber planificado y ejecutado el fallido Golpe de Múnich.

A pesar de su condena, Hitler contaba con trato preferencial y recibía visitas de admiradores y regalos.

Cuando Rudolf Hess regresó de Austria, fue enviado a Landsberg por haber participado en el golpe, y se convirtió en el copista de Hitler, quien le empezó a dictar el libro.

Hitler bautizó el libro '4 años y medio de lucha contra las mentiras, estupidez y cobardía'", pero Max Amann, coordinador de las publicaciones nazis lo convenció de reducirlo a 'Mi lucha'.

Amann había esperado que Hitler escribiera su autobiografía y que se enfocara en el golpe de Múnich, evento que había hecho famoso a nivel nacional al Partido Nazi, y que probablemente sería atractivo para los lectores; pero Hitler apenas realizó una mención de este episodio.

Hitler evitó el tema alegando que las fuerzas que los reprimieron; el gobierno, la policía y el ejército bávaro; habían actuado de buena fé. Considerando que algunos de esos líderes fueron asesinados o enviados a campos de concentración cuando Hitler llegó al poder, lo más probable es que simplemente haya eludido el tema para no enemistarse con esas fuerzas políticas en forma prematura.

Aparte de Hess, también el padre Bernhard Stempfle y Josef Czerny ayudaron en la redacción y revisión del libro.

No todo el libro fue escrito en Lansberg porque Hitler continuó trabajando en el 1er. volumen al salir de la prisión, cerca de Berchtesgaden.

El primer volumen de 'Mi lucha', de 400 páginas, fue publicado en el otoño de 1925 con el costo de 12 reichsmark, US$ 3 de la época.

A pesar de que los nazis clamaron haber vendido 24.000l copias en el 1er. año, con tendencia alcista, la captura de documentos de la editorial nazi Eher-Verlag por los Aliados en 1945 han desmentido estas afirmaciones: el libro se vendió lentamente y las ventas cayeron en los siguientes años.

En 1928, se publicó el 2do. volumen, pero las ventas cayeron a menos de la mitad en comparación con el año anterior.

Sin embargo, con la llegada de la Gran Depresión, la popularidad de los nazis aumentó, al igual que las ventas del libro. También puede haber afectado el hecho de que en 1930 se publicó una edición barata de 'Mi Lucha'.

En 1933, año en que Hitler subió al poder, las ventas se dispararon y el libro vendió 1 millón de copias; ritmo que conservó hasta la caída de la Alemania Nazi, siendo el libro más vendido en este período, después de la Biblia.

Gracias a la venta de ese libro, en 1933 Hitler se volvió millonario y en el autor alemán más próspero.

Durante el gobierno de Hitler, fue costumbre regalar un edición de libro a los novios en su boda, y los estudiantes durante su graduación. Aun así, una cantidad considerable de los que lo adquirían no lo leían, y muchos lo compraban simplemente para demostrar su fidelidad a Hitler, ganar posiciones en el Nacionalsocialismo y evitar problemas con la Gestapo.

Al final de la guerra se habían distribuido en Alemania aproximadamente 10 millones de copias del libro y había sido traducido a 16 idiomas.

Algunos historiadores han sostenido que una amplia lectura del libro podría haber alertado acerca de los propósitos de Hitler, pero sólo se publicó una versión abreviada en inglés poco antes de la 2da. Guerra Mundial.

Aun así, el editor de la edición en inglés eliminó algunas de los afirmaciones antisemitas y militaristas.

La publicación de esta versión provocó que Alan Cranston, periodista norteamericano de la UPI en Alemania y después senador de California, publicara su propia edición anotada, que creía que reflejaba mejor los contenidos del libro.

En 1939 fue demandado por Hitler por infracción de copyright y un juez de Connecticut tuvo que fallar en favor suyo; la venta de la edición de Cranston se tuvo que interrumpir tras haberse vendido 500.000 copias.

Curiosamente, este libro jamás fue puesto en el Indice de Libros Prohibidos de la Iglesia Católica.

[pululon]

Ya han hecho mangas de Hittler antes.
Btw, los japoneses suelen ser muy serios y respetuosos con la obras de otros medios cuando hacen algun manga basado en estas.
No toman partido, lo hacen directo y bien imparcial, siempre guiandose por la obra. Y es solo un manga, capaz que jamas salga de Japon y estos separan muy bien lo que es ficcion/literatura y lo que es la realidad para con el manga, anime y otros medios de expresion.