Traducciones de títulos de películas.

[Teletubbie]

Bueno, a esta altura ya no es desconocido para nadie que cuando traducen alguna película, a veces tienden, vaya uno a saber por qué, a masacrar el nombre.

Cuáles son esas masacradas mas notorias, para ustedes?


Edito: si, toy aburrado (por no decir aburrido).

[Thufir]

Jungla de Cristal... estos gallegos no tienen parangon...

[Sonata.Arctica]

es un tema legal.
no me acuerdo bien ahora

[Creep]

Saw, que en inglés significa cierra, mejor conocido como El juego del miedo.

[Teletubbie]

Saw, que en inglés significa cierra, mejor conocido como El juego del miedo.

significa Sierra, no cierra.

También es un pretérito del verbo "ver".


A mí la que me mató desde que me enteré el nombre original es "Revelaciones", que el nombre original es "what lies beneath" (que, sin embargo, no es taaaaan descolocada la traducción).

[Sweet Tooth]

En este momento no se me viene ninguno; después edito y los pongo.

Lo que sí se me viene es la escena en la película "Escape from Los Angeles" en la que el malo le dice a Plissken "Preparate a ti mismo, Snake".

[OMi-SAN]

Bueno, a esta altura ya no es desconocido para nadie que cuando traducen alguna película, a veces tienden, vaya uno a saber por qué, a masacrar el nombre.

Cuáles son esas masacradas mas notorias, para ustedes?


Edito: si, toy aburrado (por no decir aburrido).

En realidad si se sabe pq les cambian en nombre, no es q no sepan traducir como se piensa generalmente q uno dice mierda estos gallegos de mierda no saben un nada de ingles, los titulos de las peliculas se cambian por q segun los que estudian publicidad cierto tipo de titulos pueden llegar a llamar mas la atencion en determinado pais o region del planeta es por eso q se cambia para vender mas.

[Creep]

jajajajja, claro es el pretérito de Ber.. Pero fijate que la portada es una Sierra asi que es eso

Como es el nombre original de ''Los Otros''?

Edit: parece que es ''The Others'' jaja

[Axidarf]

Pulp fiction/Tiempos violentos es la primera que se me viene a la cabeza....

[Thufir]

Pulp fiction/Tiempos violentos es la primera que se me viene a la cabeza....

Pero es algo intraducible al castellano... tiene muchas connotaciones culturales que acá carecemos... Lo mismo el juego de palabras de Saw, que es sierra y ver en pasado a la vez...

¿Alguien entró al link que puse yo? Eso es una traducción jodida, y reto a cualquiera a que encuentre algo peor traducido.