-
The Great
Última edición por Tis; 15/10/2006 a las 23:28
Tisópolis, heart of the unheart
Venganza, misión, quest... cuenta con Tis
-
Todos estan conectados
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 04:27
SOS UN GROSO!!!!!!!!!!!
Como queria esto
... espero ansioso las nuevas partes ^^
-
conforme -.-"
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 05:58
muy buena traduccion sos un maestro ^^ algunas cosas en ingles no las entendia
![](http://i89.photobucket.com/albums/k240/MaguitoX/Firmas/firmaromina2.jpg)
ey ,,si avos ,sabes que ,pensa lo que quieras ^^
-
Forty six & 2
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 06:00
si podes hace los subtitulos para la version de los torrents ![Big](images/smilies/big.gif)
porq en youtube va a durar poco :(
-
Banned
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 06:25
ya salieron para la version de torrent aca estan. y la verdad por lo que vi estan bastante mal los subtitulos, en ves de pelotudo tendria que ser retardado y en ves de "la mitad de la gente esta haciendo sus cosas" es "la mitad de la gente es coreana".. y ahi deje de verlo de tantas faltas de traduccion ahora pongo el de la version torrent..
-
The Devil Inside
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 07:01
-
The Great
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 09:29
Tisópolis, heart of the unheart
Venganza, misión, quest... cuenta con Tis
-
Sr. Cabrón
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 09:55
![Cita](style6/misc/quote_icon.png)
Iniciado por
Tis
No quise traducir usando la semántica exacta, ya que los chistes de los yanquis si no lo llevás a tu lenguaje con un sentido lo más cercano al original termina sonando "cursi" o sino idiota. Como que no dá poner "retardado" si así uno no putea a los viejos (buenos al menos no fué así en mi caso
![Bigrazz](images/smilies/bigrazz.gif)
)
Aclaré al principio que el inglés no es mi fuerte y menos la traducción. Era obvio que habría palabras que por la falta de costumbre no las ubicaría y en esos casos pongo lo que llegó a captar de una. En todo caso lo que me importa es que esté terminado cuanto antes así no hay demoras en las otras partes para los que lo quieran ver
![Yes](images/smilies/yes.gif)
Gracias Hybrid por las críticas son siempre bienvenidas... por cierto no dejaste los links de las traducciones para la versión torrent
![](http://img208.imageshack.us/img208/6861/sinnombrezd5.jpg)
Bueno, sigo en lo mio.
ni te gastes en darle bola... siempre es lo mismo... tira mierda y no aporta nada... me había olvidado del boton ignore del foro...
2 segundos despues...
lito... no aparece más ![Big](images/smilies/big.gif)
Saludos tucumano feo
![](http://image.gxzone.com/images/b/a/ba9bed2b08e.gif)
Clan de amigos antes q alianza por necesidad
Sóc del sud i el meu caminar s'ha fet tant complicat que ja no veig el nord.
-
uy y esto que sera?
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 12:07
Estan buenos los subtitulos, te felicito Tis, son muy divertidos.
Vota por GXzone -->
![](http://www.xtremetop100.com/votenew.jpg)
<-- Vota por GXzone
-
Planeta infierno
Re: SouthPark - WOW Subtitulado al ispaniol =P
13/10/2006, 12:08
se tis punk estan buenos los subtitulos a palabras necias oidos sordos aunque ese dibujo lo dice todo xD
Permisos de Publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del Foro
ESCORTS Capital Federal | ESCORTS Zona Sur | ESCORTS Zona Norte | ESCORTS Zona Oeste | ESCORTS Mar del Plata | ESCORTS La Plata | ESCORTS Cordoba | ESCORTS Rosario | ESCORTS Tucuman | Escorts Almagro | Escorts Belgrano | Escorts Caballito | Escorts Centro | Escorts Flores | Escorts Microcentro | Escorts Once | Escorts Palermo | Escorts Recoleta | Escorts Tribunales | Escorts Devoto | Escorts Villa Urquiza | Escorts Caba