Idioma Original con subs vs Dobladas

[lacrosse]

En España cada actor tiene asignado su doblador q lo dobla en todas sus peliculas, desde pekeños siempre lo vimos así...y es como nos lo venden al gran público....claro q si kieres tmb puedes verlas en idioma original, pero eso tienes q pedirlo, lo típico es verlo doblado.

Tenemos unos dobladores muy buenos .

Hay gente a la q no le gusta pq se acostumbra a la version original y toda la pesca....pero igual te pregunto: ¿Como ves los simpson?....y a q ya no te gusta verlo en version original pq te acostumbraste a eso?....pues mas o menos igual.

Es distinto los simpsons porq son dibujitos, homero no tiene una voz original, en cambio un actor de carne y hueso si. En el doblaje te perdes sobre todo las expresiones o las risas. Aparte, aca a argentina el 99% de los doblajes son hecho por españoles o mexicanos (o no se de donde, pero no argentinos ) entonces es un asco.

[Sophia]

a piero le gustan las dobladas

eh dicho

[Jhonywalker]

Es por eso que dicen que son un asco, por que no lo escuchan doblado al lenguaje que normalmente usan ahi. Aqui en españa nos las doblamos a nuestro gusto .

Pero ya dije, es incomparable con verla version original, ahora entre suntitulada y doblada toda la vida doblada.

[lacrosse]

Es por eso que dicen que son un asco, por que no lo escuchan doblado al lenguaje que normalmente usan ahi. Aqui en españa nos las doblamos a nuestro gusto .

Pero ya dije, es incomparable con verla version original, ahora entre suntitulada y doblada toda la vida doblada.

No igual, por mas q sea buen doblaje prefiero subtitulado. No es lo mismo, no disfrutas igual de una buena actuacion con el doblaje que con el subtitulado.

[ExpressToMmmM]

En X-men Wolverine lo traducen LOBEZNO, eso no es traducción, es una falta de respeto xD

---------- Post added at 12:59:27 ---------- Previous post was at 12:58:12 ----------



Pero vos porque "sabrás" ingles, un conocido que fue a la academia toda la vida, ni el puede seguir lo que dicen.

Antes de q echasen Xmen en pelicula ya se le decia Lobezno .

Como ya dije...ustedes ven los simpson en Español latino y todo buena onda...nosotros hacemos esoc on todo. Igual q te pierdes los chistes como dice uno de padre de familia te los pierdes de los simpson.

---------- Post added at 18:11:32 ---------- Previous post was at 18:10:48 ----------

Es distinto los simpsons porq son dibujitos, homero no tiene una voz original, en cambio un actor de carne y hueso si. En el doblaje te perdes sobre todo las expresiones o las risas. Aparte, aca a argentina el 99% de los doblajes son hecho por españoles o mexicanos (o no se de donde, pero no argentinos ) entonces es un asco.

Pues tengan sus propios dobladores.... xDDD

Las risas y todo lo doblan....Se dobla perfecto aka.

---------- Post added at 18:13:08 ---------- Previous post was at 18:11:32 ----------

No igual, por mas q sea buen doblaje prefiero subtitulado. No es lo mismo, no disfrutas igual de una buena actuacion con el doblaje que con el subtitulado.

Los simpson no pq son dibujos?...es lo mismo señorito hang.

Yo nunca escuche la voz de...nose.... de Chuck Norris (la voz original) e igual con todos...yo les tengo la voz q tienen sus dobladores si los escucho hablar por la radio y no dicen kien es ni lo hubico.

[TPSB]

igual ver x-men y ke le digan lobezno, en vez de guepardo como yo toda la vida escuche que le decian en todas las cosas de x-men que veia me hiso cambiar de canal xD

[lacrosse]

Sie s distinto en dibujitos, porq los personajes de dibujitos no tienen voces propias, siempre tienen un "doblaje", una voz puesta encima en diferentes idiomas. En cambio una persona si tiene una voz propia, y al ponerle otra voz encima le estas quitando parte a la actuacion.

Y basta, no se discute mas.

[TPSB]

Los simpson no pq son dibujos?...es lo mismo señorito hang.

Yo nunca escuche la voz de...nose.... de Chuck Norris (la voz original) e igual con todos...yo les tengo la voz q tienen sus dobladores si los escucho hablar por la radio y no dicen kien es ni lo hubico.

con chuck norris me pasa lo mismo, porque creo ke cuando yo miraba walker texas ranger, lo pasaban doblado y por lo tanto no conosco la voz de chuck norris, asi ke ahi no me molesta.

[Skull007]

es algo que no se discute esto viejo... subs toda la vida.. igual, es para ejercitar un poco lo que se sabe de ingles, uno trata de ir complementando (o por lo menos yo) los subs con las voces, es mas hay muchisimas frases que faltan, frases que sobran o te cambian palabras, o en una de esas tiran una frase solo para entendidos yankees y aca te la subtitulan en cualquier burrada

[lacrosse]

es algo que no se discute esto viejo... subs toda la vida.. igual, es para ejercitar un poco lo que se sabe de ingles, uno trata de ir complementando (o por lo menos yo) los subs con las voces, es mas hay muchisimas frases que faltan, frases que sobran o te cambian palabras, o en una de esas tiran una frase solo para entendidos yankees y aca te la subtitulan en cualquier burrada

Si eso es verdad. Muchas veces hacen chistes con juegos de palabras que yo la entiendo porq se ingles... o por ahi falta una linea pero lo entendes igual. Igual, es raro, generalmente los subtitulos son buenos, sobre todo si la peli es original.