Idioma Original con subs vs Dobladas

[Dummy_]

Idioma orignal + subtítulos.

y si es doblada que no sea en gallego, por el amor a buda.

[Dkmarce]

Original - Subtitulos toda la vida

[Zyx]

mira en el foro que preguntas vos tambien

[Morfeanath]

Yo prácticamente aprendí Inglés viendo series subtituladas, y otras boludeces.

Por cierto, en Italia también se mandan el sacrilegio de doblar todas las películas. Allá me invitaron una vez al cine a ver Hulk cuando recién había salido, cuando entro la película y vi las voces que le habían puesto me quería matar, sin contar que ver a Hulk hablando italiano es algo que me persigue en pesadillas todavía. También vi piratas del caribe, y están "cuidados" los doblajes, pero es un sacrilegio igual, no hay comparación. Yo realmente agradezco que acá se les haya ido la manía de doblar, porque antes se hacía, ahora si una película aparece doblada acá (bien doblada, que no hace a la diferencia), también en la mayoría de los cines está para verla subtitulada.

Muerte a los salvajes dobladores.


M

[Dummy_]

Tenemos unos dobladores muy buenos .

.

[cachoafull]

Segun el caso, algunas peliculas estan muy bien dobladas y preservan tanto la duracion y ubicacion del dialogo como una buena voz (acorde al actor). Por ejemplo, una pelicula de Jim Carrey bien doblada tiene que tener la vos de "el doblador de Jim Carrey", lo mismo con Adam Sandler, son actores con voces inconfundibles y deben ser inconfundibles tambien en las versiones dobladas. Por otra parte, las peliculas subtituladas preservan el audio original, asi te permiten tener tu propia interpretacion del texto (me pasa varias veces que leo el subtitulo y no concuerdo con la traduccion) y poder mantener la correcta expresion/tono de voz/intensidad que el director quiso plasmar en ese personaje.
Por lo tanto no discrimino entre peliculas dobladas y subtituladas, salvo los casos en los que el trabajo esta mal hecho.

EDIT: Me olvidaba de otro punto.
A veces ves una pelicula en su idioma original y parece que tampoco encajan las voces con el movimiento del habla.

[Kinda]

subtitulos, pero subtitulos de español neutro. una vez lei subtitulos "argentinos" hechos por un gallego, no saben el asco que me dio. hay que tener caca en la cabeza para decir "vos eres".

la diferencia entre la voz de freezer latino vs la voz de freezer gringo es genial jjajaja xd


edit: no por esto quiero decir que todo lo doblado es malo, pero si tengo que elegir un doblaje que me gusta, suele ser hecho por mexicanos, es la posta de los dobladores mexico. si hubiera mundial de dobladores, seria otro mundial que perderias express!

KONICHAN ES LA GLORIA DOBLADO POR MEXICANOS

[johnny]

Cualquier cosa sinseramente, hay versiones dobladas que son mucho mejores que las subtituladas, EJEMPLO.
Ver Sherk con esa voz de idiota del burro en castellano es ley. que escuchar al burro hablar en ingles pierde escencia de lo que dice sinseramente. Lo mismo pasa con La era de hielo, la voz de Sidd es perfecta, a lo que voy es que las peliculas extranjeras con doblaje la mayoria queda bien.

Pero ver... una pelicula como... aver... Domino, ta bien no es una pelicula WOW es la madre, pero escuchar la voz de Keira Knightley en gallero es peor que pegarse un tiro en las pelotas sinseramente.

A lo que voy hay peliculas para ver dobladas que son piolas por que los doblajes no son peloudeces, pero muy pocas.

[lacrosse]

La regla es:
Dibujito / Animacion -> Doblado
Real -> subtitulado

[XXELVITAXX]

no

family guy se mira en ingles, en español es cualquiera