Una vez instalado, tocas en connect y pone esto:
Adress: www.gxzone.com
Port: 9989

Después de eso vas a loguear en el lobby de gx, de ahi ya podes ir a la sala qué quieras.
El ts por defecto viene con una tecla qué al tocarla activa el micro, eso se puede cambiar en configuración cuando pones voz continua y te ahorras el tocar esa tecla.
También podes bindear una tecla para mutearte cuando quieras, eso fijate en configuración, pero lo fundamental es poner esos datos qué te dije arriba. No te puedo decir bien donde esta cada opción porque no tengo aca el programa instalado.

Saludos cordiales.

Pd: A veces el server del ts esta lleno de gente y te salta error, también hay diferentes versiones de ts3, si te salta error de versión es porque lo tenes desactualizado.