MnM

[LwJoako]

Ahi le mande traductor de google, me tira esto:

Porque a veces se siente cansado, se siente débil, y cuando te sientes débil, te sientes como quieres dar justo arriba. Pero tienes que buscar dentro de ti, tienes que encontrar esa fuerza interior
y simplemente sacar esa mierda de ti y conseguir que la motivación para no rendirse y no ser un cobarde, no importa lo mal que te quiero quedarme solo golpe en la cara y el colapso.

JAJAJ esta muy mal traducido. O algunas cosas. Te hago una traduccion pero no soy un as del ingles precisamente. (Del ao tampoco)

Ahi va...
Porque a veces te sentís cansado, debil, y cuando te sentís débil, te sentís como si sólo quisieras rendirte. Pero tienes que buscar adentro tuyo, y vas a encontrar esa fuerza interior y tan sólo liberarte de esa mierda y obtener esa motivacion para no rendirte y no ser un abandonador*, no importa "cuanto quieras darte la cara contra el piso y desplomarte" .
La parte que esta entre comillas, la verdad que no se me ocurrio otra forma de traducirlo y dar la idea de lo que quiere decir. Fall flat tambien es fracasar pero no se, quizas alguien que sepa mas te puede ayudar. Hasta aqui llegue yo...

*(Esta seria la traduccion de quitter pero es un poco chota, quiere decir, no ser alguien que se rinde, alquien que no escapa a los problemas

---------- Post added at 23:15 ---------- Previous post was at 23:12 ----------

Es de Eminem, nop?