Quisiera aclarar que esto es un bug global. Puede pasar en cualquier lado, y hasta ahora me ha pasado mayormente con humanoids.

El bug, específicamente, es que ciertos mobs targetean, pero no atacan activamente, ni pueden ser atacados (el resultado de cualquier acción contra ellos es "Evade"). Además de esto, siguen al personaje en modo caminar, pero se paran a sulado en posición de combate.
Puede trabar al personaje en combate, lo cual sólo se puede resolver con Feign Death, Vanish o usando la Hearthstone. A veces ni siquiera atacan, en cuyo caso no se traba en combate, pero aún así son inatacables.