Sale freakear. Fijate que la diferencia entre el sindarin y el quenya, al momento de escribir, va por el lado de las vocales. Ahora mismo no me acuerdo cuál era cuál, pero en uno se escribe por ej:

Puto

P U T O

U O
P T

Entiéndase como que las vocales van sobre la consonante que les precede, en cambio en el otro es al revés, la vocal va sobre la consonante que sigue.

Las letras se llaman Tengwar, las podés encontrar por ahí en cualquier lado. En lo que a vocabulario se refiere, había unos diccionarios en una web española, que ahora no me acuerdo cómo se llamaba. En cuanto la encuentre con ayuda de mi amigo google edito y pego.

Acá está: http://www.anarda.net/