Game Of Thrones

[Kinda]

ignorar a rinn es lo mejor que hice desde que uso el foro.

[Waaaaaat]

vasallo, o banderizo es exactamente la misma mierda...

pepito es vasallo de bolton, bolton a su vez es vasallo de stark, stark es vasallo de baratheon. contrato feudal madafakas.

[Ending]

Creo que los bannerman tienen sus propios vasallos.

Pero le deben lealtad al lord principal, y sus vasallos tambien.

Algo así.

[Morfeanath]

En el original usan "Bannermen", parece que en la Madre Patria lo traducen como "Vasallo". La traducción es aceptable, aunque imprecisa, porque si Martin usó "Bannermen" en vez de "Vassal" tiene que ser por algo ya que evidentemente conoce las dos palabras, después de todo es un ávido lector de textos medievales. Lo que no es aceptable es decir que alguien es "Vasallo" pero no "Bannermen" oponiéndolos de alguna manera.

[Lord-Cygnus]

y como seria la traduccion al idioma argentino actual de bannerman?

[Morfeanath]

y como seria la traduccion al idioma argentino actual de bannerman?

Banderizo, Estandarizo, Banderillero, Estandarillero, lo que tengas ganas. Guachos que se ponen tu camiseta, ponele.

[johnny]

Supongo que Martin uso Bannermen en vez de Vassal es por que querrá mostrar que el lazo entre ellos es mas fuerte, si se supone que el bannermen te sigue por que jura hacerlo y no como el vassal, y haciendo aún mas "dramatica" la traición de alguien que jura seguirte. no es así? morfe

Creo que en la traducción de latinoamerica usan Banderillero cuando se refieren a Bolton, no me acuerdo bien fue hace muchos cap atrás.

[Morfeanath]

Supongo que Martin uso Bannermen en vez de Vassal es por que querrá mostrar que el lazo entre ellos es mas fuerte, si se supone que el bannermen te sigue por que jura hacerlo y no como el vassal, y haciendo aún mas "dramatica" la traición de alguien que jura seguirte. no es así? morfe

Creo que en la traducción de latinoamerica usan Banderillero cuando se refieren a Bolton, no me acuerdo bien fue hace muchos cap atrás.

No tengo idea, quizás quiso distinguir su sistema feudal del mundo de fantasía del feudalismo Europeo histórico para que no lo jodan con comparaciones pelotudas, onda "pero en el feudalismo eso no pasaba", "los vasallos no hacían eso", etc.

No me parece que la traición sea peor con un Bannermen, en los libros muchas veces enfatizan que las alianzas son por conquistas militares y poder principalmente, no porque haya amor o lealtad sentimental (al igual que en una relación de vasallaje, esencialmente son lo mismo, aunque no quiere decir que no puede haberla, los Umber y los Mormont son ultra fieles a la casa Stark, el Norte en general adora a los Stark*), está el honor de por medio, pero no es gran cosa, son palabras. Toma la canción de los Lannister, se trata de una casa, los Reynes que eran Bannermen de los Lannister y que se hicieron los locos en un tiempo en que el padre de Tywin estaba gobernando para el orto, para ponerlos en vereda y dar el ejemplo al resto de sus Bannermen, Tywin los mató a todos, por eso Aerys (el Rey antes de Robert, el padre de Daenerys) lo llama para ser Mano del Rey, por lo despiadado, calculador y frío.

Los Bolton históricamente siempre compitieron con los Stark por poderío en el Norte, se cuenta que los Bolton despellejaban a Starks y usaban su piel de traje para infiltrarse y asesinar más Stark, recién mil años antes de los eventos de los libros los Bolton se rindieron y juraron lealtad a los Stark, son los primeros candidatos a querer quedarse con todo si la cagás.

*de ahí la frase "The North Remembers."

[Brandon]

Rinn seguro juega lol Jjeje123

[ElContra]

El tipo que se caso la saco re barata jajajajaja.