-
1
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:06
che pero, se van a doblar a gallego o a latino? latino te lo acepto pero ya gallego no
-
- Secmethon -
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:18
Iniciado por
Morfeanath
Es que más que una traducción es una versión. En vez de poner chistes que no se entenderían, los cambian.
Si, hay chistes en su version original, que estan claramente dirigidos al publico estadounidense, y que al traducirlo literalmente al castellano carecen de sentido y gracia.
---------- Post added at 22:18 ---------- Previous post was at 22:14 ----------
Iniciado por
ExpressToWin
tienes un retraso mental q da miedo capo.
Pero chabon ahi no hay nada que argumentar, esta mal doblado y punto xD
Iniciado por
Rinn
¿Porque? yo ni siquiera tengo barra de agite, nunca me hizo falta, ni siquiera en C1 o C4 cuando jugabais vosotros.
-
Senior Member
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:27
Iniciado por
Esteporg
Después les paso una traducción del Martín Fierro al italiano a ver qué les parece.
Iniciado por
barbabuenita
no lo leyeron en castellano queres que lo lean en italiano.
no leen 1 renglon y medio en una película con subtítulos te pensas qe van a leer un libro y encima en un idioma que no es el de ellos?
-
Inspector de Braguetas
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:28
Iniciado por
Blooder
La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.
vos porque sos un enfermo insoportable amante de la cultura gringa y conoces cada puto personaje de alla. no digo que este mal eso, hay montones de personas que aman la cultura yankee, pero afortunadamente no todos son tan pedantes como vos.
-
Senior Member
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:34
Iniciado por
Bertopolus
No se que hice q borre, si se escuchar y si vi que dice algo distinto ¿y? es un mini ejemplo que a mi no me dice na.. y repito le llaman Homero asi que no jodan, eso no tiene escusa ¿Tambien a Luke Skywalker le llama Luis Caminante de los Cielos?
que yo sepa en el mundo no se traducen los apellidos, los nombres pueden ser, pero los apellidos... hmmmmmmmmmmmmm
ademas mira la comparacion que haces, por favor...
---------- Post added at 22:34 ---------- Previous post was at 22:29 ----------
Iniciado por
Blooder
La traducción latina es una mierda, zafa por la actuación de voz nomás. Recortan y cambian como y lo que quieren.
A mi me parece muy buena, por el hecho de estar dirigida a tanta gente de distintos países con distintas culturas, costumbres y sarasa y al ser "neutral" todos pueden entenderla por igual, en vez de hacer cada uno su version todas se integran, evitando estos conflictos estúpidos en donde todos y nadie tienen razon.
Última edición por Dummy_; 06/08/2011 a las 22:37
-
Senior Member
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:46
Iniciado por
Bertopolus
No se que hice q borre, si se escuchar y si vi que dice algo distinto ¿y? es un mini ejemplo que a mi no me dice na.. y repito le llaman Homero asi que no jodan, eso no tiene escusa ¿Tambien a Luke Skywalker le llama Luis Caminante de los Cielos?
¿No seria Lucas?
-
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
06/08/2011, 22:46
Iniciado por
barbabuenita
Debe ser que después de tanta serie que nos mostraba el gran país que eran. Homero y su familia nos mostró lo mas cercano a un estadounidense tipo.
Tampoco es tan así, pero buen.
-
The Dude Abides
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
07/08/2011, 01:44
Iniciado por
Kinda
vos porque sos un enfermo insoportable amante de la cultura gringa y conoces cada puto personaje de alla. no digo que este mal eso, hay montones de personas que aman la cultura yankee, pero afortunadamente no todos son tan pedantes como vos.
No flaco, los traductores se pasan. Básicamente a todos los famosos que se mencionan (esto es: no aparecen en el capítulo) les cambian el nombre por Ricky Martin. Eso es un insulto a la inteligencia.
Peor aún es cuando cambian algo que claramente era otra cosa en la versión posta. El hermanastro de Krusty era Luke Perry en lugar de Robert Redford y esto se nota claramente en la escena donde Krusty se lo imagina desfigurado.
"Decidimos cambiar el nombre de Springfield a Nueva York" y claramente se lee SEINFELD en la pizarra.
-
O.o
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
07/08/2011, 03:04
Nose por que discute, REVERENDO ALEGRIA OKEI CHAU NOS VIMOOOOOOOOOOOOOOOOH!
Iniciado por
El_Ga7o
siempre jugue con wars, desde untouchables al dia de la fecha, nose q flasheas
-
Get Bent.
Re: NOoooooo dios mio NOOOOOOOOOOOO
07/08/2011, 04:20
hoy me morfe 2 peliculones en warner doblados al español, V de venganza y constantine, no se viejo, eso no es "por el bien de los ancianitos que no pueden seguir la lectura y la gente que no sabe leer", tenes mil variantes, y los sordos? alguien quiere pensar en los niños?.... que mierda man, todo para seguir facturando
Gaming has changed. It's no longer about games, friends or having fun. It's an endless series of hassles, filled with updates and add-ons. Gaming, and its consumption of our money, has become a well-oiled machine. Gaming has changed. ID tagged consoles play ID tagged games, use ID tagged accessories. DLC inside their gamedata enhance and regulate their abilities. Game control. Multiplayer control. Handheld control. Console control. Everything is monitored, and kept under control. Gaming has changed. The age of fun has become the age of control. All in the name of making a profit from their loyal customers. And he who controls the gamers, controls history. Gaming has changed. When video games are under total control, gaming... becomes routine.
Temas Similares
-
Por Soulcrash en el foro Shut Up!
Respuestas: 42
Último Mensaje: 11/09/2010, 03:31
-
Por Uzumaki en el foro Outlands
Respuestas: 14
Último Mensaje: 15/02/2007, 10:45
-
Por Drakula en el foro Outlands
Respuestas: 11
Último Mensaje: 26/01/2005, 21:25
Permisos de Publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del Foro
ESCORTS Capital Federal | ESCORTS Zona Sur | ESCORTS Zona Norte | ESCORTS Zona Oeste | ESCORTS Mar del Plata | ESCORTS La Plata | ESCORTS Cordoba | ESCORTS Rosario | ESCORTS Tucuman | Escorts Almagro | Escorts Belgrano | Escorts Caballito | Escorts Centro | Escorts Flores | Escorts Microcentro | Escorts Once | Escorts Palermo | Escorts Recoleta | Escorts Tribunales | Escorts Devoto | Escorts Villa Urquiza | Escorts Caba