Les gusta doblada?

[Siegfrid]

Esatamente. Todos estos flacos desparecieron cuando se formo no se que goma del doblaje en mexico y como no transaron quedaron afuera. hoy tenemos esos doblajes horrendos como en los simpsons nuevos y otras mierdas.

En una Expo-Comics de 2002 o 2003 vino este flaco y Paty Acevedo que hacia los doblajes de Serena en Sailor Moon, Chaos, Chichi, Lisa Simpson y otras series.

[Reiayanami]

claro, de ahi saque el tema de "actores de doblaje" y "dobladores", los dobladores son cualquier pelotudo que por unos mangos y con una buena voz, los contratan para doblar, los actores de doblaje son caros(lo merecen) y no solo tienen mil voces y muy buenas, sino que tambien son actores y transmiten sentimientos, son profecionales que estudian los personajes antes de doblarlos......humberto velez por ejemplo, no solo es actor, sino tambien director, maneja todo el chabon, es un genio

[Siegfrid]

Claro, por ahi era el tema. Sinceramente no le había dado mucha bola en su momento. Mismo en las novelas mexicanas, al escuchar algunas voces reconoces a un Yamcha. Ten Shin Han y otros peronajes de las series que veíamos.

[Reiayanami]

boludo paty acevedo y laura torres son lo mas grande que hay, yo vi un video de laura torres en una conferencia de chile(ella es la voz de goku chico, gohan chico y gotens, entre otros)y se puso a cantar el ending de dragon ball(el que me pone mal)y se largo a llorar mal la minita porque todos cantaban con ella re emocionados, la mina de la conferencia tuvo que ir a abrazarla porque no daba mas, me rompio el corazon

[Skull007]

noo YA lo busco en youtube... bueno, ya no, ahora me tengo que ir...

pero cada tanto hay videos con audio de entrevistas en las radios (mas que nada a los que doblaban antes a la mayoria del cast de dragon ball) y siempre cuentan los problemas que tuvieron para volver, un bardo mal...

[Reiayanami]

como no se te va a hacer un nudo en la garganta cuando llora al cantar "romantic ageru yo"(romance te kiero dar), mirala, ama su trabajo, y mas dragon ball, cuando las personas se involucran tan asi con su trabajo salen obras maestras

[nico_ramone1]

JAJAJAJJAJAJA nooo

Ahi te das cuenta q traducen todo para el orto.
se lava la carita!... se clarooo -.-





Un ejemplo en kun fu Panda la parte del intro q dice ¨there is no charge for awesomeness or attractiveness¨
traducirla queda para el orto... le sacan todo lo divertido.

[Reiayanami]

lo que pasa es que hay muchos chistes de las peliculas en idioma original, que solo lo entienden las personas de estados unidos por ejemplo, osea, hay chistes que van dirigidos a un sector de personas que en latinoamerica no hay y no se entienden...mmm se me complico explicarlo, pero me entienden no??es como que en la peli digan algo sarcastico hacerca de nose....g.francella.....las personas de los paises del norte no van a entender un pito y no les va a dar gracia...es por eso que algunas cosas se cambian, para que tengan gracia aca

[Blooder]

El tema es que muchas veces traducen cosas que sí podrían entenderse.
Por ejemplo en los Simpsons.

Homero: Será lindo ver a la pandilla de nuevo. Chili, Alonso, Chicloso.
Marge: Esos eran los malos.
Homero: No. Todos eran chicos buenos. Recuerdo el día que Yayo chocó en su motocicleta y la noche que perdí todo mi dinero con esos tahúres y mi papá tuvo que ir a recuperarlo.


Originalmente Homero decía:




Homer: It’ll be great to see the old gang again. Potsie, Ralph Malph, the Fonz. (Será bueno ver a la vieja pandilla otra ves. A Potsie, Ralph Malph, the Fonz)
Marge: That was Happy Days (Eso era “Días felices” o “Happy Days” )
Homer: No, they weren’t all happy days. Like the time Pinky Tuscadero crashed her motorcycle. Or the night I lost all my money to those card sharks… and my dad Tom Bosley had to get it back. (No, no todos eran “días felices”. Como la ves que Pinky Tuscadero chocó su motocicleta. O la noche que perdi todo mi dinero… y mi padre Tom Bosley tuvo que recuperarlo.)




El chiste era que Homero ve tanta tele que no tiene recuerdos de la secundaria. Los traductores arruinaron el chiste.


(El texto está sacado de Simpsons Audio Latino, por eso tiene formato y es tan bonito.)

[Reiayanami]

pero "dias felices" se veia aca??capaz lo pasaban con otro nombre