Mira yo tengo algo como lo tuyo.
Tengo el moni y una tele ambas por un camble hdmi-dvi y si me pasa eso. Como son las 2 full hd se ven igual, pero hasta hace poco estuve con otro monitor de 19 que era a 1400x900 y en la tele tenia que estar a esa misma resolucion. Por mas que le pongas, en la tele full hd se va a ver como se ve en el monitor.
Y medio que te miente, porque si vas como dice azghar y elegis la resolucion en la tele te dice que esta en full hd pero en realidad no porque se ve mas grande.
Al menos eso me paso a mi...

Y te recomiendo que pongas expandir en vez de duplicar. Para mi esta mejor. Es mas util.
Si cuando ves una peli o algo, moves el programa a la otra y listo.