Probaste poniéndole el mismo nombre de archivo al avi y al srt? Capaz que te los pega automáticamente, algunos dvds hacen eso.