Genial! era eso bro, me salvaste, ya estaba enfurecido contra el tele, no me di cuenta (al ser tan largo el nombre de los videos/sub) que éstos se diferenciaban uno de otros por un "spa" al final, que alude al idioma de los subtítulos, entonces borré eso y el tele me reconoció al toque.
es un smart-tv