Sí, te explico.
Agarré la carpeta de WoW y busqué con el buscador de windows archivos con la palabra "realmlist" y sólo encontró 1, edité ese único que encontré de la misma forma en que indicaste pero me sigue pasando esto :/