el cofre aparece al matar a festergut / panzachancro o algo asi en español...

al principio no es looteable/despojable, solo con un mago en invisibilidad lo puede abrir y lootear.
si no tenes ningún mago, después de un rato se vuelve looteable por el Master Looter (maestro despojador) o cualquiera en el caso de que no usen Master Looter.
en el tiempo que pasa entre que se vuelve looteable podes hacer rotface/caraputreda y profesor putricide y volver a la sala donde esta el cofre para lootearlo.