Hola, si el juego lo tenes en la versión 3.3.5a quiere decir que ya tenes las expansiones anteriores. Un dato adicional la carpeta del juego completo pesa más o menos 16GB en disco.
En el archivo realmlist.wtf tenes el siguiente contenido?

set realmlist 200.82.82.210
Recorda que para ingresar no tenes que usar tu cuenta de email sino la cuenta creada para el juego, al ingresar una @ en el usuario el juego puede intentar conectarse a blizzard para seguir bajando parches.
Avisanos cualquier cosa, saludos =).