Yo estaba en tu misma situación. Y de a poco la voy superando...
Lo que hice fue buscar a un Rogue Groso (En mi Caso a Nightend de la Alianza). Le pedi consejos sobre mi pj, cuando tirar y cuando no determinadas skills etc.
También empese a buscar a pvperos alpedo en Dala de diferentes clases y le pedia que me explicaran un poco su clase y dueleando que me mostraran sus respuestas ante mis skills.
Eso sumado a duelear y jugar bg a lo loco te va dando una practica del rogue.
No te quedes solo probando Muti, también es lindo empesar a probar Sutileza que es buenísima aunque si siempre fuiste Assa cuesta acostumbrarse a tantas habilidades.
Aprender a jugar tu pj no se aprende en una guía, sino practicando, preguntando, y siguiendo practicando.

Ya para arenear es mas difícil en WoWarg por que no salen skirmish y la gente es muy suceptible. No tienen RC pero quieren que coordines todo como ellos quieren. Yo actualmente estoy practicando skirmish y arenas en otro server, aunque aquí areneo con un amigo tmb, pero es mas difícil jugar rated aca.